Provérbios 12:26 em 50 traduções
الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
Den retfærdige vejleder sin Ven; men de ugudeliges Vej vildleder dem selv.
Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.
Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.
Der Gerechte weist seinem Genossen den rechten Weg, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. –
Der Gerechte zeigt seinem Freund den rechten Weg; aber der Gottlosen Weg führt sie irre.
Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre.
Ο δικαιος υπερεχει του πλησιον αυτου· η δε οδος των ασεβων πλανα αυτους.
Ο δίκαιος υπερέχει του πλησίον αυτού· η δε οδός των ασεβών πλανά αυτούς.
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.
The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.
The righteous {is} more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. {excellent: or, abundant}
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
The righteous [is] more excellent than his neighbor: but the way of the wicked seduceth them.
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.
Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
El justo hace ventaja a su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
El justo hace ventaja á su prójimo: Mas el camino de los impíos les hace errar.
Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
Le juste l'emporte sur son voisin; mais la voie des méchants les égare.
Le juste indique le chemin à son compagnon, Mais la voie des méchants les égare.
Le juste a plus de reste que son voisin; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.
Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.
Il envoya des espions dans leur camp, et, à leur retour, ils lui rapportèrent que les Syriens avaient résolu de le surprendre pendant la nuit.
धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।
Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.
Orang benar mendapati tempat penggembalaannya, tetapi jalan orang fasik menyesatkan mereka sendiri."
Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.
의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.
Den rettferdige rettleider næsten sin, men vegen åt gudlause fører deim vilt.
Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.
O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.
O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.
O justo é um guia para seu amigo, mas o caminho dos corruptos os desvia.
Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -
Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.
Den rättfärdige visar sin vän till rätta, men de ogudaktigas väg för dem själva vilse.
Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.
Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình; Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ； 惡 人 的 道 叫 人 失 迷 。
義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。