Provérbios 12:21 em 53 traduções
لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Den retfærdige skal ingen som helst Ulykke vederfares; men de ugudelige have fuldt op af ondt.
Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.
Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.
Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. –
Dem Gerechten kommt kein Übel von ungefähr; aber die Gottlosen sind voll Unglück.
Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.
Ουδεμια βλαβη θελει συμβη εις τον δικαιον· οι δε ασεβεις θελουσιν εμπλησθη κακων.
Ουδεμία βλάβη θέλει συμβή εις τον δίκαιον· οι δε ασεβείς θέλουσιν εμπλησθή κακών.
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.
He pours disdain upon the leaders, relieving those who had been oppressed.
There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.
He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.
Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
Vacía desprecio sobre los príncipes, y afloja el cinto de los fuertes.
Ninguna adversidad acontecerá al justo; mas los impíos serán llenos de mal.
Ninguna adversidad acontecerá al justo: Mas los impíos serán llenos de mal.
Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
Aucun malheur n'arrivera au juste; mais les méchants seront accablés de maux.
Au juste il n'arrive aucun mal, Mais les méchants en sont accablés.
On ne fera point qu’aucun outrage rencontre le juste; mais les méchants seront remplis de mal.
Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.
Il a été trouvé dans un écrit sur les Spartiates et les Juifs que ces deux peuples sont frères, et qu'ils sont de la race d'Abraham.
धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।
Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.
Orang benar tidak akan ditimpa oleh bencana apapun, tetapi orang fasik akan senantiasa celaka."
Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.
의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.
Inkje vondt den rettferdige råkar, men gudlause fær ulukka i fullaste mål.
Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.
Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.
Nenhum mal vem ao justo, mas os corruptos estão cheios de dificuldades.
Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.
Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
義 人 不 遭 災 害 ； 惡 人 滿 受 禍 患 。
義人不會遭遇災禍，惡人卻飽經禍患。