Provérbios 12:19 em 53 traduções
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Sandheds Læbe bestaar altid; men Falskheds Tunge bliver kun et Øjeblik.
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. –
Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.
Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.
Τα χειλη της αληθειας θελουσιν εισθαι σταθερα διαπαντος· η δε ψευδης γλωσσα μονον στιγμιαια.
Τα χείλη της αληθείας θέλουσιν είσθαι σταθερά διαπαντός· η δε ψευδής γλώσσα μόνον στιγμιαία.
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
He leads away priests in dishonor and displaces nobles,
The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.
The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue {is} but for a moment.
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
The lip of truth is established for ever, And for a moment--a tongue of falsehood.
Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento.
Hace andar a los sacerdotes descalzos, y a los grandes derriba.
El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira, por un momento.
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment.
Les lèvres véridiques subsistent à toujours, Mais la langue fausse un instant.
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n’est que pour un moment.
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.
Voici la copie de la lettre qu'on avait envoyée à Onias:
सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
Bibir yang mengatakan kebenaran tetap untuk selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya untuk sekejap mata."
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.
Sanningslippa held seg æveleg, men falske tunga berre i ein augneblink.
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade dura por apenas um momento.
O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade dura por apenas um momento.
Os lábios verdadeiros duram para sempre, mas a língua mentirosa dura somente um momento.
Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.
Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。
說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。