Provérbios 12:15 em 53 traduções
طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Daarens Vej er ret i hans egne Øjne, men den, som hører efter Raad, er viis.
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen; aber ein Weiser horcht auf guten Rat.
Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.
Η οδος του αφρονος ειναι ορθη εις τους οφθαλμους αυτου· ο δε ακουων συμβουλας ειναι σοφος.
Η οδός του άφρονος είναι ορθή εις τους οφθαλμούς αυτού· ο δε ακούων συμβουλάς είναι σοφός.
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
If he restrains the waters, everything will dry up; and if he sends them forth, they will subdue the land.
The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
The way of a fool {is} right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel {is} wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel [is] wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel is wise.
La vojo de malsagxulo estas gxusta en liaj okuloj; Sed sagxulo auxskultas konsilon.
Si detiene las aguas, estas se secan; si las suelta, devastan la tierra.
El camino del insensato es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio.
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
La voie de l'insensé paraît droite à ses yeux, Mais qui écoute les avis est un sage.
La voie du fou est droite à son opinion; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
Car nous avons le secours du ciel pour nous venir en aide, et nous avons été délivrés et nos ennemis ont été humiliés.
मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।
A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.
Jalan orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, tetapi siapa mendengarkan nasihat, ia bijak."
La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.
미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.
Uvitingen held sin eigen veg for den rette, men den vise høyrer på råd.
Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos; mas aquele que ouve o bom conselho é sábio.
O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos; mas aquele que ouve o bom conselho é sábio.
O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos, mas o sábio ouve o conselho.
Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.
Ðường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
愚 妄 人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ； 惟 智 慧 人 肯 聽 人 的 勸 教 。
愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。