Provérbios 11:9 em 53 traduções
بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
Med Munden ødelægger den vanhellige sin Næste; men ved Kundskab udfries de retfærdige.
Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
Mit dem Munde sucht der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde zu richten, aber durch ihre Umsicht retten sich die Gerechten. –
Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
Mit dem Munde bringt der Frevler seinen Nächsten ins Verderben, aber die Frommen werden durch Erkenntnis gerettet.
Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου· αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.
Ο υποκριτής διά του στόματος αφανίζει τον πλησίον αυτού· αλλ' οι δίκαιοι θέλουσιν ελευθερωθή διά της γνώσεως.
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.
His measure is longer than the earth and wider than the sea.
With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.
The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.
An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
An hypocrite with {his} mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
A hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbor: but through knowledge shall the just be delivered.
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.
Per la busxo de hipokritulo difektigxas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj savigxas.
más extensa que la tierra, y más ancha que el mar.
El hipócrita con la boca daña a su prójimo; mas los justos con la sabiduría son escapados.
El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.
Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.
L'impie ruine son prochain par ses paroles; mais les justes sont délivrés par la science.
Par sa bouche l'impie ruine son prochain, Et par leur sagesse les justes échappent.
Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain; mais les justes en sont délivrés par la science.
Par sa bouche l’impie perd son prochain; mais les justes sont délivrés par la connaissance.
Il envoya des ambassadeurs au roi Démétrius, pour lui dire: " Viens, faisons alliance ensemble, et je te donnerai ma fille qu'Alexandre a épousée, et tu régneras dans le royaume de ton père.
भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुंह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।
Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
Dengan mulutnya orang fasik membinasakan sesama manusia, tetapi orang benar diselamatkan oleh pengetahuan."
L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicacia.
의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.
Den skamlause tyner sin granne med munnen, men rettferdige friar seg ut med sin kunnskap.
Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.
O hipócrita com a boca arruina o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.
O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.
Com sua boca, o ímpio destrói o seu próximo, mas, por meio do conhecimento, os justos são mantidos em segurança.
Cu gura lui omul nelegiuit pierde pe aproapele său, dar cei neprihăniţi sînt scăpaţi prin ştiinţă.
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Genom sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, men genom sitt förstånd bliva de rättfärdiga räddade.
Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.
不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ； 義 人 卻 因 知 識 得 救 。
不敬虔的人用口敗壞鄰舍，義人卻因知識免受其害。