Provérbios 11:7 em 53 traduções
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
Naar et ugudeligt Menneske dør, er det forbi med hans Haab, og det er forbi med de uretfærdiges Forventelse.
Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.
Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.
Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. –
Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.
Mit dem Tode des gottlosen Menschen wird seine Hoffnung zunichte, und die ruchlose Erwartung ist zunichte geworden.
Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται· απολλυται και η προσδοκια των ανομων.
Όταν ο ασεβής άνθρωπος αποθνήσκη, η ελπίς αυτού απόλλυται· απόλλυται και η προσδοκία των ανόμων.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.
By chance, will you comprehend the footsteps of God and reach all the way to the perfection of the Almighty?
When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; and the hope of evil [men] perisheth.
Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?
When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
When a wicked man dieth, {his} expectation shall perish: and the hope of unjust {men} perisheth.
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.
Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
¿Pretendes acaso penetrar en las profundidades de Dios, hasta la perfección del Omnipotente?
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la esperanza de los malos perecerá.
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.
Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.
Quand l'homme méchant meurt, son attente périt, et l'espérance des violents est anéantie.
Quand meurt l'homme méchant, son attente périt, Et l'espoir des iniques est anéanti.
Quand l’homme méchant meurt, son attente périt; et l’espérance des hommes violents périra.
Quand l’homme méchant meurt, son espérance périt, et l’attente des iniques périt.
Jonathas accompagna le roi jusqu'au fleuve nommé Eleuthère, puis il retourna à Jérusalem.
जब दुष्ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।
Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.
Pengharapan orang fasik gagal pada kematiannya, dan harapan orang jahat menjadi sia-sia."
Quando l’uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch’egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
Quando un empio muore, la sua speranza perisce, e l’aspettazione degl’iniqui e annientata.
의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.
Når ugudleg mann døyr, er det ute med voni; og vondskaps venting til inkjes vert.
Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.
Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.
Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.
Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.
Quando um homem perverso morre, sua esperança perece, e a esperança que estava em sua força se transforma em nada.
La moartea celui rău, îi piere nădejdea, şi aşteptarea oamenilor nelegiuiţi este nimicită.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
När en ogudaktig dör, varder hans hopp om intet; ja, ondskans väntan bliver om intet.
Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.
Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất; Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị duyệt.
惡 人 一 死 ， 他 的 指 望 必 滅 絕 ； 罪 人 的 盼 望 也 必 滅 沒 。
惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。