Provérbios 11:30 em 50 traduções
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
Den retfærdiges Frugt er et Livsens Træ, og den vise vinder Sjæle.
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
Die Frucht des Rechttuns ist ein Baum des Lebens, aber Gewalttätigkeit nimmt das Leben. –
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise.
Die Frucht des Frommen ist ein Lebensbaum, und der Weise gewinnt die Herzen.
Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης· και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.
Ο καρπός του δικαίου είναι δένδρον ζωής· και όστις κερδίζει ψυχάς, είναι σοφός.
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.
The fruit of the righteous is a tree of life; and the wise winneth souls.
The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
The fruit of the righteous {is} a tree of life; and he that winneth souls {is} wise. {winneth: Heb. taketh}
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
The fruit of the righteous is a tree of life, And whoso is taking souls is wise.
La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas sagxulo.
El fruto del justo es árbol de vida, y el que caza almas, es sabio.
El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.
Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.
Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage gagne les cœurs.
Le fruit du juste est un arbre de vie; et celui qui gagne les âmes est sage.
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
" Le roi Démétrius à son frère Jonathas et à la nation des Juifs, salut!
धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है, और बुद्धिमान मनुष्य लोगों के मन को मोह लेता है।
Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan siapa bijak, mengambil hati orang."
Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
Il frutto del giusto è un albero di vita, e il savio fa conquista d’anime.
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.
Rettferdig manns frukt er eit livsens tre, og sjæler vinn den vise.
Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.
O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.
O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
O fruto do justo será como uma árvore de vida, e aquele que é sábio cativa almas.
Rodul celui neprihănit este un pom de viaţă, şi cel înţelept cîştigă suflete. -
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
Den rättfärdiges frukt är ett livets träd, och den som är vis, han vinner hjärtan.
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.
Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.
義 人 所 結 的 果 子 就 是 生 命 樹 ； 有 智 慧 的 ， 必 能 得 人 。
義人所結的果子就是生命樹；智慧人必能得人。