Provérbios 11:12 em 53 traduções
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
Den, som fattes Forstand, foragter sin Næste; men en Mand, som har Forstand, tier.
Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.
Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.
Wer seinen Nächsten geringschätzig behandelt, ist unverständig, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still. –
Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an.
Der Unverständige bezeigt seinem Nächsten Verachtung, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still.
Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου· ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.
Ο ενδεής φρενών περιφρονεί τον πλησίον αυτού· ο δε φρόνιμος άνθρωπος σιωπά.
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.
A vain man is lifted up in arrogance, and he thinks that he is born free like a wild ass’s colt.
He that despiseth his neighbour is void of heart; but a man of understanding holdeth his peace.
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.
He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. {void...: Heb. destitute of heart}
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
He that is void of wisdom despiseth his neighbor: but a man of understanding holdeth his peace.
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.
Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsagxulo; Sed homo prudenta silentas.
¿Puede acaso el necio pasar por inteligente, el pollino del asno montés por hombre?
El que carece de entendimiento, menosprecia a su prójimo; mas el hombre prudente calla.
El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.
Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.
Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.
Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens; mais l'homme prudent se tait.
Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme avisé garde le silence.
Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens; mais l’homme prudent se tait.
Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait.
Ayant enlevé sa fille, il la donna à Démétrius; dès lors il rompit avec Alexandre, et leur hostilité devint publique.
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरूष चुपचाप रहता है।
Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
Siapa menghina sesamanya, tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai, berdiam diri."
Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l’uomo prudente tace.
Chi sprezza il prossimo è privo di senno, ma l’uomo accorto tace.
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.
Vitlaus er den som vanvyrdar sin granne, men vitug mann tegjer stilt.
Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.
Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.
Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.
O homem que despreza seu amigo não tem bom senso, mas o homem de entendimento permanece quieto.
Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. -
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.
Den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla.
Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.
Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu; Nhưng người khôn sáng làm thinh.
藐 視 鄰 舍 的 ， 毫 無 智 慧 ； 明 哲 人 卻 靜 默 不 言 。
藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。