Provérbios 10:28 em 50 traduções
منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
De retfærdiges Forventelse er Glæde, men de ugudeliges Haab forgaar.
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
Das Harren der Gerechten endet in Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird vereitelt. –
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.
Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.
Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη· η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.
Η προσδοκία των δικαίων θέλει είσθαι ευφροσύνη· η ελπίς όμως των ασεβών θέλει απολεσθή.
The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.
The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.
The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.
The hope of the righteous {shall be} gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
The hope of the righteous is joyful, And the expectation of the wicked perisheth.
La atendo de piuloj farigxos gxojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.
Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.
Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.
L'espérance des justes est la joie; mais l'attente des méchants périra.
L'attente du juste devient une joie, Mais l'espoir des méchants périt.
L’espérance des justes n’est que joie; mais l’attente des méchants périra.
L’attente des justes est une joie, mais l’espérance des méchants périra.
Nous vous accorderons beaucoup d'exemptions et de faveurs.
धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्टों की आशा टूट जाती है।
Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia."
L’aspettar de’ giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.
의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
Rettferdige kann venta gleda, men voni åt gudlause vert til inkjes.
Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
A esperança dos justos é alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.
A esperança dos justos é alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.
A esperança dos justos é sua alegria, mas a expectativa dos perversos perecerá.
Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -
Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
義 人 的 盼 望 必 得 喜 樂 ； 惡 人 的 指 望 必 致 滅 沒 。
義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。