Provérbios 10:18 em 53 traduções
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
Den, som dølger Had, har falske Læber, og den, som bringer ondt Rygte ud, er en Daare.
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.
Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. –
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.
Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.
Όστις καλύπτει μίσος υπό χείλη ψευδή, και όστις προφέρει συκοφαντίαν, είναι άφρων.
He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.
Why did you lead me out of the womb? If only I had been consumed, so that no eye would ever see me!
He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.
Why didst thou bring me forth out of the womb? O that I had been consumed, that eye might not see me!
He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
He that hideth hatred {with} lying lips, and he that uttereth a slander, {is} a fool.
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.
Kiu kasxas malamon, tiu havas falseman busxon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsagxulo.
¿Por qué me sacaste del seno materno? Estaría ahora muerto, sin que ojo alguno me hubiera visto.
El que encubre el odio tiene labios mentirosos; y el que echa mala fama es insensato.
El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.
Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.
Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.
Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.
Qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et qui répand la calomnie est un sot.
Celui qui couvre la haine, use de fausses lèvres; et celui qui met en avant des choses diffamatoires, est fou.
Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
" Le roi Alexandre à son frère Jonathas, salut.
जो बैर को छिपा रखता है, वह झूठ बोलता है, और जो अपवाद फैलाता है, वह मूर्ख है।
A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
Siapa menyembunyikan kebencian, dusta bibirnya; siapa mengumpat adalah orang bebal."
Chi copre l’odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.
의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.
Den som løyner hat, hev ljugarlippor, og den som breider ut baktale, er ein dåre.
Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.
O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.
Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.
Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos e o que espalha calúnias é tolo.
Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.
隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。
隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。