Provérbios 10:14 em 53 traduções
الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
De vise gemme paa Kundskab; men for Daarens Mund er Undergang nær.
Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.
Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.
Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. –
Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.
Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.
Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν· το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.
Οι σοφοί αποταμιεύουσι γνώσιν· το στόμα δε του προπετούς είναι πλησίον απωλείας.
Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near.
If I have sinned, and you have spared me for an hour, why do you not endure me to be clean from my iniquity?
The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction.
If I have sinned, and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?
Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.
Wise {men} lay up knowledge: but the mouth of the foolish {is} near destruction.
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool is near ruin.
Sagxuloj konservas la scion; Sed la busxo de malsagxulo estas proksima al la pereo.
Si peco, Tú me observas; y no me perdonarás mi culpa.
Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del insensato es calamidad cercana.
Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.
Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.
Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.
Les sages tiennent la science en réserve; mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
Les sages tiennent en réserve leur savoir, Mais la bouche du sot est une ruine imminente.
Les sages mettent en réserve la science; mais la bouche du fou est une ruine prochaine.
Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou.
Quelques-uns seulement de ceux qui avaient abandonné la loi et les commandements restèrent dans Bethsur, qui devint leur refuge.
बुद्धिमान लोग ज्ञान को रख छोड़ते हैं, परन्तु मूढ़ के बोलने से विनाश निकट आता है।
A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh adalah kebinasaan yang mengancam."
I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.
의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.
Dei vise gøymer kunnskapen sin, men or narremunn kann ein venta fåre.
Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo está perto da perturbação.
Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo está perto da perturbação.
Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo faz aproximar a destruição.
Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -
Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.
智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。
智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。