Provérbios 1:6 em 53 traduções
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
for at forstaa Ordsprog og Gaader, Vismænds Ord og deres mørke Taler.
um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -
um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -
um Sinnsprüche und bildliche Rede zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
daß man Rede in Sprüchen und Bildern verstehe, die Worte von Weisen und ihre Rätsel.
ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.
ώστε να εννοή παροιμίαν και σκοτεινόν λόγον, ρήσεις σοφών και αινίγματα αυτών.
To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.
But on a certain day, when the sons of God came to attend in the presence of the Lord, Satan also arrived among them.
to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.
Now on a certain day, when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them.
To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings. {the interpretation: or, an eloquent speech}
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.
Por kompreni sentencon kaj retorajxon, La vortojn de sagxuloj kaj iliajn enigmojn.
Un día cuando los hijos de Dios fueron a presentarse delante de Yahvé, vino también entre ellos Satanás.
Para entender parábola y declaración, palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.
Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.
Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.
Pour comprendre les proverbes, les allégories, Les paroles des sages et leurs énigmes.
Afin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit; les paroles des sages, et leurs énigmes.
pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.
Après cela, il tomba sur son lit et connut qu'il allait mourir.
जिस से वे नितिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें॥
Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
untuk mengerti amsal dan ibarat, perkataan dan teka-teki orang bijak."
Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de’ savi ed i lor detti oscuri.
per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.
잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
Av dem kan en lære å forstå ordsprog og billedtale, vismenns ord og deres gåter.
Dei gjev skyn på ordtak og myrke ord, ord frå dei vise og gåtorne deira.
Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
Para entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.
Para entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.
para que entendam os provérbios, os dizeres e as palavras dos sábios, e seus enigmas.
pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal, de vises ord och deras gåtor.
Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.
Ðể hiểu biết châm ngôn, thí dụ, Và lời của người khôn ngoan, cùng câu đố nhiệm của họ.
使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語 。
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。