Provérbios 1:4 em 53 traduções
لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
for at give de uvidende Vid, de unge Kundskab og Kløgt.
um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.
um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.
damit den Unerfahrenen Klugheit zuteil wird, den Jünglingen Erkenntnis und Lebenskunst.
damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.
daß den Unerfahrenen Gescheidheit zu teil werde, dem Jüngling Erkenntnis und Umsicht, -
δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.
διά να δώση νόησιν εις τους απλούς, και εις τον νέον μάθησιν και διάγνωσιν.
To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:
And his sons went and made a feast by houses, each one on his day. And sending, they called their three sisters to eat and drink with them.
to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.
And his sons went, and made a feast by houses, every one in his day. And sending, they called their three sisters, to eat and drink with them.
To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. {discretion: or, advisement}
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
For giving to simple ones--prudence, To a youth--knowledge and discretion.
Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
Sus hijos solían visitarse el uno al otro en sus casas y celebrar banquetes, cada cual en su día, e invitaban también a sus tres hermanas a comer y beber con ellos.
Para dar a los simples astucia, y a los mozos inteligencia y consejo.
Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.
Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.
Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.
Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.
Pour donner aux simples de la raison, Et au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l’adresse aux jeunes gens.
pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Son cœur s'éleva et s'enfla d'orgueil; il rassembla une armée très forte
कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;
Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda--"
Per dare avvedimento a’ semplici. E conoscenza, ed accorgimento a’ fanciulli.
per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.
어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
de kan gi de enfoldige klokskap, de unge kunnskap og tenksomhet.
Dei kann gjeva dei urøynde klokskap, ungdomen kunnskap og ettertanke -
Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.
Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.
Estes provérbios também são para dar sabedoria aos simples, entendimento e prudência aos jovens.
ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -
простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
De kunna giva åt de fåkunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.
Hầu cho người ngu dốt được sự khôn khéo, Gã trai trẻ được sự tri thức và sự dẽ dặt.
使 愚 人 靈 明 ， 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ，
使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；