Comparar Traduções

لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

for at modtage Undervisning i Klogskab, modtage Ret og Retfærdighed og Retvished;

um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit;

um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit;

damit man Zucht erlangt, welche Besonnenheit verleiht, Gerechtigkeit, Sittlichkeit und Ehrenhaftigkeit,

daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;

daß man Zucht annehme, welche klug macht, Gerechtigkeit und Sinn für das Rechte und Geradheit,

δια να λαβη διδασκαλιαν συνεσεως, δικαιοσυνης και κρισεως και ευθυτητος,

διά να λάβη διδασκαλίαν συνέσεως, δικαιοσύνης και κρίσεως και ευθύτητος,

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, along with five hundred pairs of oxen and five hundred she-donkeys, and also a very large family. And this man was great among all the people of the east.

to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;

And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a family exceedingly great: and this man was great among all the people of the east.

To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; {equity: Heb. equities}

to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,

Por ricevi instruon pri sagxo, Vero, justo, kaj honesto;

y poseía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas asnas, y muy numerosa servidumbre. Era así aquel hombre más poderoso que todos los orientales.

Para recibir el castigo de prudencia, justicia, y juicio, y equidad:

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;

Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;

Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité;

Pour procurer une instruction intelligente, Le jugement, la justice et la droiture;

Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité.

pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture;

Il poussa jusqu'aux extrémités de la terre, et s'empara des dépouilles d'une multitude de nations, et la terre se tut devant lui.

और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए;

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

untuk menerima didikan yang menjadikan pandai, serta kebenaran, keadilan dan kejujuran,"

Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

av dem kan en motta tukt til klokskap og lære rettferdighet og rett og rettvishet;

Og få age so ein vert klok, rettferd og rett og rettvisa.

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;

Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

para que recebas correção, de forma que faças o que é direito, justo e correto.

pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

så ock att förstå förståndigt tal. Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära rättfärdighet, rätt och redlighet.

Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,

Ðể nhận lãnh điều dạy dỗ theo sự khôn ngoan, Sự công bình, lý đoán, và sự chánh trực;

使 人 處 事 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨 ，

使人領受明慧的教訓，就是公義、公正和正直；