Comparar Traduções

لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

for af dem at faa Visdom og Undervisning, for at forstaa Forstandens Ord;

um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

damit man Weisheit und Zucht lernt, Verständnis gewinnt für verständige Reden,

daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

daß man Weisheit und Zucht begreife, Verständnis gewinne verständiger Reden,

δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,

διά να γνωρίση τις σοφίαν και παιδείαν, διά να νοήση λόγους φρονήσεως,

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason:

And there had been born to him seven sons and three daughters.

to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

And there were born to him seven sons and three daughters.

To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence,

Por scii sagxon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;

Le nacieron siete hijos y tres hijas,

Para entender sabiduría y castigo: para entender las razones prudentes:

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,

Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,

Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, Et comprendre les paroles sensées;

Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence;

pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence;

il fit de nombreuses guerres, prit beaucoup de forteresses et mit à mort des rois de la terre.

इनके द्वारा पढ़ने वाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk mengerti kata-kata yang bermakna,"

Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

Av dem kan en lære visdom og tukt og å skjønne forstandige ord;

Av deim kann ein læra visdom og age og skyna vituge ord.

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

Estes provérbios são para ensinar a sabedoria e a instrução, para ensinar palavras de entendimento,

pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

Av dem kan man lära vishet och tukt,

Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,

Ðặng khiến cho người ta hiểu biết sự khôn ngoan và điều khuyên dạy, Cùng phân biệt các lời thông sáng;

要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ， 分 辨 通 達 的 言 語 ，

要使人曉得智慧和教訓，了解充滿哲理的言語；