Comparar Traduções

هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Saa ere enhvers Veje, som er hengiven til Gerrighed; den tager sine egne Herrers Liv.

So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

So ergeht es (schließlich) allen, die nach unrechtem Gewinn trachten: dieses (Trachten) kostet seinem Besitzer das (eigene) Leben.

Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!

Also ergeht es allen, die nach ungerechtem Gewinne trachten, daß ihr Trachten ihnen das Leben nimmt.

Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου· η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ' αυτης.

Τοιαύται είναι αι οδοί παντός πλεονέκτου· η πλεονεξία αφαιρεί την ζωήν των κυριευομένων υπ' αυτής.

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.

when suddenly a severe wind rushed forth from a region of the desert and shook the four corners of the house, which collapsed and crushed your children, and they are dead; and I alone escaped to tell you.”

So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.

A violent wind came on a sudden from the side of the desert, and shook the four corners of the house, and it fell upon thy children, and they are dead: and I alone have escaped to tell thee.

Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.

So {are} the ways of every one that is greedy of gain; {which} taketh away the life of the owners thereof.

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [who] taketh away the life of its owners.

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

So are the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.

Tiaj estas la vojoj de cxiu, kiu avidas rabakiron; GXi forprenas la vivon de sia posedanto.

sobrevino del otro lado del desierto un gran viento, que sacudió las cuatro esquinas de la casa, la cual cayó sobre los jóvenes, que quedaron muertos; y yo solo he escapado para traerte la noticia.”

Tales son las sendas de todo codicioso de codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.

Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.

Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.

Tels sont les sentiers de quiconque recherche le gain déshonnête, Lequel ôte la vie à qui l'acquiert.

Tel est le train de tout homme convoiteux de gain déshonnête, lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés.

Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

Il attaqua Ptolémée, roi d'Egypte; mais Ptolémée eut peur devant lui et prit la fuite, et une multitude d'hommes tombèrent frappés à mort.

सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है॥

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

Demikianlah pengalaman setiap orang yang loba akan keuntungan gelap, yang mengambil nyawa orang yang mempunyainya."

Tali sono i sentieri d’ogni uomo dato all’avarizia; Ella coglie l’anima di coloro in cui ella si trova.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

Så går det hver den som søker urettferdig vinning; den tar livet av sine egne herrer.

So gjeng det kvar som riv til seg med ran, det drep sin eigen herre.

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

Assim são os caminhos de todo aquele que se enriquece com injustiça; o ganho injusto tira a vida daqueles que o buscam.

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

Så går det envar som söker orätt vinning: sin egen herre berövar den livet.

Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.

Khôn ngoan kêu la ở đầu đường dộn dực ồn ào; Tại cửa thành, và nội trong thành người phán lời mình ra,

凡 貪 戀 財 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 這 貪 戀 之 心 乃 奪 去 得 財 者 之 命 。

凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣；那不義之財奪去了貪財者的性命。