Comparar Traduções

اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

og de lure paa deres eget Blod, de efterstræbe deres eget Liv.

sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

vielmehr machen sie Anschläge gegen ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach.

sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.

Jene aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach.

Διοτι ουτοι ενεδρευουσι κατα του ιδιου αυτων αιματος, επιβουλευονται τας εαυτων ψυχας·

Διότι ούτοι ενεδρεύουσι κατά του ιδίου αυτών αίματος, επιβουλεύονται τας εαυτών ψυχάς·

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

He was still speaking, and behold, another entered, and he said, “Your sons and daughters were feasting and drinking wine in the house of their first-born brother,

And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

And they lay wait for their {own} blood; they lurk privily for their {own} lives.

but these lie in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.

but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.

Aún estaba este hablando, cuando entró otro y dijo: “Mientras tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano mayor,

Mas ellos a su sangre espían, y a sus almas asechan.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.

Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.

Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.

C'est à leur propre sang qu'ils dressent des embûches, A leur vie même qu'ils tendent un piège.

Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.

et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes.

Il entra en Egypte avec une puissante armée, avec des chars, des éléphants et des cavaliers, et un grand nombre de vaisseaux.

और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

padahal mereka menghadang darahnya sendiri dan mengintai nyawanya sendiri."

Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l’anima loro.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

de lurer efter sitt eget blod, de setter feller for sig selv.

Dei lurer på sitt eige blod og set eit garn for sitt eige liv.

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Porém estes estão esperando o derramamento de seu próprio sangue; e preparam emboscada para suas próprias almas.

Porém estes estão esperando o derramamento de seu próprio sangue; e preparam emboscada para suas próprias almas.

Esses homens, que ficam à espreita para se matarem, armam armadilhas para eles mesmos.

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod, de sätta försåt för sina egna liv.

Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.

Sự khôn ngoan hô lên ngoài đường, Cất tiếng dội ra nơi phố chợ;

這 些 人 埋 伏 ， 是 為 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 為 自 害 己 命 。

他們埋伏，是自流己血；他們潛伏，是自害己命。