Comparar Traduções

لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

thi forgæves udspændes Garn for alle Fugles Øjne;

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

Denn vergeblich ist das Netz ausgebreitet vor den Augen des gesamten Vogelvolkes;

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;

Denn vergeblich ist das Netz ausgespannt vor den Augen aller Geflügelten.

Διοτι ματαιως εξαπλονεται δικτυον εμπροσθεν των οφθαλμων παντος πτερωτου.

Διότι ματαίως εξαπλόνεται δίκτυον έμπροσθεν των οφθαλμών παντός πτερωτού.

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

And while he also was still speaking, another arrived, and he said, “The Chaldeans organized three attacks, and advanced on the camels and took them; and not only that, but they have struck the servants with the sword; and I alone fled to tell you.”

For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.

And while he also was yet speaking, there came another, and said: The Chaldeans made three troops, and have fallen upon the camels, and taken them; moreover, they have slain the servants with the sword: and I alone have escaped to tell thee.

Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. {in the...: Heb. in the eyes of every thing that hath a wing}

For in vain is the net spread in the sight of any bird:

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

For in vain is the net spread in the sight of any bird:

Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

CXar vane estas metata reto Antaux la okuloj de cxiu birdo.

Todavía estaba este hablando, cuando vino otro, que dijo: “Los caldeos, divididos en tres cuadrillas, cayeron sobre los camellos y se los llevaron, pasando a cuchillo a los siervos; y yo solo he escapado para traerte la noticia.”

Porque en vano se tenderá la red delante de los ojos de toda ave.

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.

Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.

Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

Car c'est en vain que le filet est tendu Sous les yeux de la gent ailée.

Car comme c’est sans sujet que le rets est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

Quand son pouvoir lui parut bien affermi, Antiochus songea à régner sur l'Egypte, afin d'être souverain des deux royaumes.

क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,"

Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d’ogni uccello;

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

til ingen nytte blir garnet utspent så alle fuglene ser det;

Men fåfengt breier dei netet for augo på alle fuglar.

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Certamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

Certamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

É inútil armar uma rede para pegar um pássaro enquanto o pássaro está atento.

Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar, att breda ut nätet i hela flockens åsyn.

Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.

Ðó là đường của những kẻ tham lợi bất nghĩa; Lợi như thể đoạt lấy mạng sống của kẻ được nó.

好 像 飛 鳥 ， 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避 。

在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。