Comparar Traduções

تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

du skal tage din Lod iblandt os, vi ville alle sammen have een Pose:

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

Du sollst gleichen Anteil mit uns haben: wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben!«

schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

Du sollst gleichen Anteil mit uns haben; wir alle wollen einen Beutel führen! -

θες τον κληρον σου μεταξυ ημων, εν βαλαντιον ας ηναι εις παντας ημας·

θες τον κλήρόν σου μεταξύ ημών, εν βαλάντιον ας ήναι εις πάντας ημάς·

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

a messenger came to Job, who said, “The oxen were plowing, and the donkeys were grazing beside them,

cast in thy lot among us; we will all have one purse:

There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

Thy lot thou dost cast among us, One purse is--to all of us.'

Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni cxiuj:

llegó un mensajero a Job y dijo: “Estaban los bueyes arando, y las asnas paciendo junto a ellos,

Echa tu suerte entre nosotros: tengamos todos una bolsa:

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

Koettele meidän kanssamme : meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:

Koettele meidän kanssamme: meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:

Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

Tu tireras au sort ta part au milieu de nous, Nous ferons tous bourse commune!

Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.

prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous:

Quelques-uns du peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, et il leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des nations.

तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

buanglah undimu ke tengah-tengah kami, satu pundi-pundi bagi kita sekalian."

Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

du skal få kaste lodd om det med oss, vi skal alle ha samme pung -

du skal få lutskifte saman med oss, alle skal me ha same pungen.» -

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

Vem conosco! Teremos tudo em comum".

vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

dela du med oss vår lott, alla skola vi hava samma pung» --

Gel, sen de bize katıl, Tek bir kesemiz olacak.”

Vì chơn chúng nó chạy đến sự ác, Lật đật làm đổ huyết ra.

你 與 我 們 大 家 同 分 ， 我 們 共 用 一 個 囊 袋 ；

加入我們的行列吧！我們大家共用一個錢袋。”