Oséias 4:7 em 53 traduções
على حسبما كثروا هكذا اخطأوا اليّ فابدل كرامتهم بهوان.
Čím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.
Jo mere de bleve mangfoldige, desto mere syndede de imod mig; deres Ære vil jeg omskifte til Skam.
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.
Je mehr ihrer wurden, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.
Je mehr ihrer wurden, desto mehr sündigten sie wider mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.
Je mächtiger sie geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt; an Stelle ihres Ansehens will ich Schande setzen.
Καθως επληθυναν, ουτως ημαρτησαν εις εμε· την δοξαν αυτων εις ατιμιαν θελω μεταβαλει.
Καθώς επλήθυναν, ούτως ημάρτησαν εις εμέ· την δόξαν αυτών εις ατιμίαν θέλω μεταβάλει.
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
The lion has ascended from his den, and the pillager of the nations has lifted himself up. He has gone forth from his place, so that he may set your land in desolation. Your cities will be laid waste, remaining without an inhabitant.
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
The lion is come up out of his den, and the robber of nations hath roused himself: he is come forth out of his place, to make thy land desolate: thy cities shall be laid waste, remaining without an inhabitant.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.
As they were increased, so they sinned against me: {therefore} will I change their glory into shame.
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.
Ju pli ili multigxas, des pli ili pekas kontraux Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco.
Ya salió el león del matorral, el asolador de pueblos se ha puesto en marcha, salió de su lugar para trocar tu tierra en un yermo; tus ciudades serán asoladas, sin que quede habitante.
Conforme a su grandeza así pecaron contra mí: yo pues también trocaré su honra en vergüenza.
Conforme á su grandeza así pecaron contra mí: trocaré su honra en afrenta.
Jota enempi heitä on, sitä enemmin he tekevät syntiä minua vastaan; sentähden teen minä heidän kunniansa häpiäksi.
Jota enempi heitä on, sitä enemmin he tekevät syntiä minua vastaan; sentähden teen minä heidän kunniansa häpiäksi.
Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!
Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi; je changerai leur gloire en ignominie.
A mesure qu’ils se sont accrus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie.
Selon qu’ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.
Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front.
जैसे वे बढ़ते गए, वैसे ही वे मेरे विरुद्ध पाप करते गए; मैं उनके वैभव के बदले उनका अनादर करूंगा।
Mennél számosabbak lettek, annál inkább vétkeztek ellenem; de gyalázatra fordítom dicsőségöket!
Makin bertambah banyak mereka, makin berdosa mereka kepada-Ku, kemuliaan mereka akan Kutukar dengan kehinaan."
Al pari che son cresciuti, han peccato contro a me; io muterò la lor gloria in vituperio.
Più si son moltiplicati, e più han peccato contro di me; io muterò la loro gloria in ignominia.
저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
Jo flere de blev, dess mere syndet de mot mig; deres ære vil jeg skifte om til skam.
Di fleire dei vart, di meir synda dei mot meg. Men deira heider skal eg snu um til vanheider.
Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę.
Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.
Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.
Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.
Quanto mais multiplicavam os sacerdotes, mais eles pecavam contra Mim. Trocaram a sua honra por vergonha.
Cu cît s'au înmulţit, cu atît au păcătuit împotriva Mea. De aceea, le voi preface slava în ocară.
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
Ju mer de hava fått växa till, dess mer hava de syndat mot mig; men deras ära skall jag förbyta i skam.
Kâhinler çoğaldıkça Daha çok günah işlediler bana karşı, Onların onurunu utanca çevireceğim.
Chúng nó sanh sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh hiển của chúng nó ra sỉ nhục.
祭 司 越 發 增 多 ， 就 越 發 得 罪 我 ； 我 必 使 他 們 的 榮 耀 變 為 羞 辱 。
祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。