Comparar Traduções

ومن ابن خمسين سنة يرجعون من جند الخدمة ولا يخدمون بعد.

V padesáti pak letech přestane od práce služby té, a více přisluhovati nebude.

Men fra det halvtredsindstyvende Aar skal han vende tilbage fra Tjenestens Arbejde; og han skal ikke tjene ydermere.

Aber von fünfzig Jahren an soll er aus der Arbeit des Dienstes austreten und nicht mehr dienen;

Aber von fünfzig Jahren an soll er aus der Arbeit des Dienstes austreten und nicht mehr dienen;

aber von fünfzig Jahren an soll er von den Dienstleistungen befreit sein und nicht mehr dienen.

Aber vom fünfzigsten Jahre an soll er vom Amt des Dienstes zurücktreten und nicht mehr dienen;

aber von fünfzig Jahren an soll er der Dienstpflicht ledig sein und braucht nicht mehr zu dienen.

και απο πεντηκοντα ετων θελουσι παυεσθαι του να εκτελωσι την υπηρεσιαν και δεν θελουσιν υπηρετει πλεον·

και από πεντήκοντα ετών θέλουσι παύεσθαι του να εκτελώσι την υπηρεσίαν και δεν θέλουσιν υπηρετεί πλέον·

and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,

But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more;

And when they will have completed the fiftieth year of age, they shall cease to serve.

And from fifty years old he shall retire from the labour of the service, and shall serve no more;

And when they shall have accomplished the fiftieth year of their age, they shall cease to serve:

And after the age of fiftie yeere, they shall cease from executing the office, and shall serue no more:

And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service {thereof}, and shall serve no more: {cease...: Heb. return from the warfare of the service}

and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [of it], and shall serve no more:

and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

and from a son of fifty years he doth return from the host of the service, and doth not serve any more,

Kaj de la agxo de kvindek jaroj ili retirigxos el la ofico de la servado kaj ne servos plu.

y a los cincuenta dejará de ejercer su función, y no prestará más servicio.

Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán:

Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán:

Mutta viidennestäkymmenestä vuodesta pitää heidän vapaat oleman palveluksensa virasta, ja ei pidä enää palveleman.

Mutta viidennestäkymmenestä vuodesta pitää heidän vapaat oleman palveluksensa virasta, ja ei pidä enää palveleman.

Mais depuis l'âge de cinquante ans, il sortira du service et ne servira plus;

Celui qui aura cinquante ans se retirera des fonctions du service et ne servira plus.

Mais depuis l’âge de cinquante ans il sortira de service, et ne servira plus.

et depuis l’âge de 50 ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;

A partir de cinquante ans, il sortira de fonction et ne servira plus;

और जब पचास वर्ष के हों तो फिर उस सेवा के लिये न आए और न काम करें;

Ötven esztendős korától pedig lépjen ki e szolgálatnak sorából, és ne szolgáljon többé.

tetapi jika ia berumur lima puluh tahun haruslah ia dibebaskan dari pekerjaan itu, sehingga tak usah ia bekerja lebih lama lagi."

Ma, da cinquant’anni in su, ritraggansi dall’esercizio dell’ufficio, e non servano più.

e dall’età di cinquant’anni si ritirerà dall’esercizio dell’ufficio, e non servirà più.

오십세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나

오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나

Men fra han er femti år gammel, skal han trede tilbake fra arbeidstjenesten og ikke arbeide mere.

men so snart dei hev fyllt femti år, skal dei gjeva seg utor tenesta, og ikkje arbeida lenger.

A w pięćdziesiąt lat przestanie pracować w urzędzie, i więcej służyć nie będzie.

e aos cinqüenta anos de idade sairão desse serviço e não servirão mais.

Mas desde os cinquenta anos voltarão do ofício de seu ministério, e nunca mais servirão:

Mas desde os cinquenta anos voltarão do ofício de seu ministério, e nunca mais servirão:

Eles devem parar de servir dessa maneira com a idade de cinquenta anos. Nesta idade eles não devem servir mais.

Dela vîrsta de cincizeci de ani încolo, să iasă din slujbă, şi să nu mai slujească.

а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:

Men när leviten bliver femtio år gammal, skall han vara fri ifrån att tjäna med arbete; han skall då icke längre arbeta.

Ancak elli yaşına gelince yaptıkları hizmetten ayrılıp bir daha çadırda çalışmayacaklar.

Nhưng đến năm mươi tuổi, người sẽ ra ban, chẳng làm công việc nữa;

到 了 五 十 歲 要 停 工 退 任 ， 不 再 辦 事 ，

到了五十歲，就要停止辦理事務，不再辦事；