Números 7:20 em 53 traduções
وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا
Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
en Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;
eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;
eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;
eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;
eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;
eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk,
ενα θυμιαματοδοχον χρυσουν δεκα σικλων, πληρης θυμιαματος·
ένα θυμιαματοδόχον χρυσούν δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
One gold spoon of ten shekels, full of spice;
a little mortar of gold having ten shekels, filled with incense,
one cup of ten [shekels] of gold, full of incense;
A little mortar of gold weighing ten sicles full of incense:
An incense cup of gold of ten shekels, ful of incense,
One spoon of gold of ten {shekels}, full of incense:
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
One spoon of gold of ten [shekels], full of incense:
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden spoon of ten shekels, full of perfume;
unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;
Un cucharón de oro de diez siclos lleno de perfume,
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
Siihen kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,
Siihen kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,
Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
un godet en or de dix sicles, plein de parfum;
Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum;
une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens;
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum;
फिर धूप से भरा हुआ दस शेकेल सोने का एक धूपदान;
Egy arany csészét, tíz siklus súlyút, füstölő szerekkel telve.
satu cawan, sepuluh syikal emas beratnya, berisi ukupan;"
un turibolo d’oro, di dieci sicli, pien di profumo;
una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,
또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
Uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
Uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
Ele também ofereceu um prato de ouro, pesando dez siclos, cheio de incenso.
o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;
одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,
vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,
buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;
một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；
一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；