Comparar Traduções

واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

Og angaaende Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -

Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -

Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –

Als westliche Grenze diene euch das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.

Und was die Westgrenze anlangt, so soll euch das große Meer als solche gelten; das sei eure Westgrenze.

Δυτικον δε οριον θελετε εχει την θαλασσαν την μεγαλην· αυτη θελει εισθαι το δυτικον οριον σας.

Δυτικόν δε όριον θέλετε έχει την θάλασσαν την μεγάλην· αύτη θέλει είσθαι το δυτικόν όριόν σας.

And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof: this shall be your west border.

And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

Then the western region shall begin from the Great Sea, and the same shall be its end.

And as west border ye shall have the great sea, and [its] coast. This shall be your west border.

And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.

And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

And {as for} the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

"'For the western border, you shall have the great sea and its border: this shall be your west border.

And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

`As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.

Vuestra frontera occidental será el Mar grande. Este os servirá de frontera occidental.

Y el término occidental os será la gran mar, este término os será el término occidental.

Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière occidentale.

Et votre frontière occidentale, ce sera la grande mer: ce sera là votre frontière à l'occident.

Et quant à la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites; ce vous sera la frontière Occidentale.

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

फिर पच्छिमी सिवाना महासमुद्र हो; तुम्हारा पच्छिमी सिवाना यही ठहरे।

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

Batas baratmu ialah laut besar dan pantainya; itulah batas baratmu."

E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라

서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라

I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest.

I vest skal landet støyta til Storhavet; det skal vera landskilet dykkar mot vest.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

E o termo ocidental vos será o grande mar: este termo vos será o termo ocidental.

E o termo ocidental vos será o grande mar: este termo vos será o termo ocidental.

A fronteira oeste será no litoral do mar Grande. Essa será vossa fronteira oeste.

Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul vostru la apus.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

Còn về giới hạn phía tây thì các ngươi sẽ có biển lớn dùng làm hạn, ấy sẽ là giới hạn về phía Tây.

西 邊 要 以 大 海 為 界 ； 這 就 是 你 們 的 西 界 。

“‘西界方面，你們有大海和海岸；這要作你們的西界。