Números 33:45 em 53 traduções
ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.
Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
Og de rejste fra Højene, og de lejrede sig i Dibon-Gad.
Und sie brachen auf von Ijjim und lagerten sich in Dibon-Gad.
Und sie brachen auf von Ijjim und lagerten sich in Dibon-Gad.
Von Ijjim zogen sie weiter und lagerten in Dibon-Gad.
Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.
Und sie brachen auf von Jjim und lagerten sich in Dibon Gad.
Και σηκωθεντες απο Ιειμ, εστρατοπεδευσαν εν Δαιβων-γαδ.
Και σηκωθέντες από Ιείμ, εστρατοπέδευσαν εν Δαιβών-γαδ.
And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.
And they went on from Iyim, and put up their tents in Dibon-gad.
And setting out from Iye-abarim, they fixed their tents at Dibon-gad.
And they removed from Ijim, and encamped in Dibon-Gad.
And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.
And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
And they departed from Iim, and encamped in Dibon-gad.
They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
And they journey from Iim, and encamp in Dibon-Gad;
Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
Partieron de Iyim y acamparon en Dibón-Gad.
Y partidos de Je-abarim asentaron en Dibon-gad.
Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.
Ja he matkustivat Iijestä, ja sioittivat itsensä DibonGadiin.
Ja he matkustivat Iijestä, ja sioittivat itsensä DibonGadiin.
Et ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
Et ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad.
Et ils partirent d’Ijim, et campèrent à Dibon-Gad.
Ils partirent de Ijé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad.
तब उन डीहों से कूच करके उन्होंने दीबोनगाद में डेरा किया।
És elindulának Ijé-Abárimból, és tábort ütének Dibon-Gádban.
Mereka berangkat dari reruntuhan itu, lalu berkemah di Dibon-Gad."
E, partitisi da’ Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.
이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고
이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고
Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.
So tok dei ut frå Ijjim, og lægra seg i Dibon-Gad.
A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.
Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.
E partidos de Ijé-Abarim, assentaram em Dibom-Gade.
E partidos de Ijé-Abarim, assentaram em Dibom-Gade.
Saíram de Ijé-Abarim e acamparam em Dibom-Gade.
Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:
И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.
Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.
İyim'den ayrılıp Divon-Gad'da konakladılar.
Ði từ Y-giê-a-ba-rim và đóng trại tại Ði-bôn-Gát.
從 以 耶 亞 巴 琳 起 行 ， 安 營 在 底 本 迦 得 。
從以耶．亞巴琳起行，在底本．迦得安營。