Comparar Traduções

ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

Og de rejste fra Kades, og de lejrede sig ved det Bjerg Hor, ved det yderste af Edoms Land.

Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom.

Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom.

Von Kades zogen sie weiter und lagerten am Berge Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter.

Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor an der Grenze des Landes Edom.

Και σηκωθεντες απο Καδης, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Ωρ, κατα το ακρον της γης Εδωμ.

Και σηκωθέντες από Κάδης, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Ωρ, κατά το άκρον της γης Εδώμ.

And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they went on from Kadesh, and put up their tents in Mount Hor, on the edge of the land of Edom.

And departing from Kadesh, they encamped at mount Hor, at the furthermost limits of the land of Edom.

And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom.

And departing from Cades, they camped in mount Hor, in the uttermost borders of the land of Edom.

And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.

Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

Partieron de Cades y acamparon en el monte Hor, en la frontera del país de Edom.

Y partidos de Cádes asentaron en el monte de Hor en el fin de la tierra de Edom.

Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

Ja he matkustivat Kadeksesta, ja sioittivat itsensä Horin vuorelle, joka on Edomin maan rajoilla.

Ja he matkustivat Kadeksesta, ja sioittivat itsensä Horin vuorelle, joka on Edomin maan rajoilla.

Ensuite ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.

Et ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, qui est au bout du pays d’Edom.

Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d’Édom.

Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश के सिवाने पर है, डेरे डाले।

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

Mereka berangkat dari Kadesh, lalu berkemah di gunung Hor, di perbatasan tanah Edom."

E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell’estremità del paese di Edom.

Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르산에 진 쳤더라

가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르 산에 진 쳤더라

Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

So tok dei ut frå Kades, og lægra seg attmed Horfjellet, i landskilet med Edom.

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

E partidos de Cades, assentaram no monte de Hor, na extremidade do país de Edom.

E partidos de Cades, assentaram no monte de Hor, na extremidade do país de Edom.

Saíram de Cades e acamparam no Monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.

Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

Kadeş'ten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağı'nda konakladılar.

Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

從 加 低 斯 起 行 ， 安 營 在 何 珥 山 ， 以 東 地 的 邊 界 。

從加低斯起行，在以東地邊界上的何珥山安營。