Números 33:22 em 53 traduções
ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.
A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
Og de rejste fra Rissa, og de lejrede sig i Kehelath.
Und sie brachen auf von Rissa und lagerten sich in Kehelatha.
Und sie brachen auf von Rissa und lagerten sich in Kehelatha.
Von Rissa zogen sie weiter und lagerten in Kehelatha.
Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.
Und sie brachen auf von Rissa und lagerten sich in Kehelatha.
Και σηκωθεντες απο Ρισσα, εστρατοπεδευσαν εν Κεελαθα.
Και σηκωθέντες από Ρισσά, εστρατοπέδευσαν εν Κεελαθά.
And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.
And they went on from Rissah, and put up their tents in Kehelathah.
And departing from Rissah, they went to Kehelathah.
And they removed from Rissah, and encamped in Kehelathah.
And departing from Ressa, they came to Ceelatha.
And they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.
They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
and they journey from Rissah, and encamp in Kehelathah.
Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
Partieron de Risa y acamparon en Quehelata.
Y partidos de Ressa asentaron en Cealata.
Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,
Ja he matkustivat Rissasta, ja sioittivat itsensä Kehelaan.
Ja he matkustivat Rissasta, ja sioittivat itsensä Kehelaan.
Ensuite ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha.
Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha.
Et étant partis de Rissa, ils campèrent vers Kehélath.
Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha.
और रिस्सा से कूच करके कहेलाता में डेरा किया।
És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.
Mereka berangkat dari Risa, lalu berkemah di Kehelata."
E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.
릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고
릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고
Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.
So tok dei ut frå Rissa, og lægra seg i Kehelata.
A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.
Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.
E partidos de Rissa, assentaram em Queelata,
E partidos de Rissa, assentaram em Queelata,
Saíram de Rissa e acamparam em Queelata.
Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.
И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.
Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.
Rissa'dan ayrılıp Kehelata'da konakladılar.
Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.
從 勒 撒 起 行 ， 安 營 在 基 希 拉 他 。
從勒撒起行，在基希拉他安營。