Comparar Traduções

هكذا فعل آباؤكم حين ارسلتهم من قادش برنيع لينظروا الارض.

Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.

Saa gjorde eders Fædre, da jeg sendte dem fra Kades-Barnea til at bese Landet;

So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

Ebenso haben es auch eure Väter gemacht, als ich sie von Kades-Barnea zur Besichtigung des Landes aussandte.

Also taten auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu beschauen;

Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.

ουτως εκαμον οι πατερες σας, οτε απεστειλα αυτους απο Καδης-βαρνη δια να ιδωσι την γην·

ούτως έκαμον οι πατέρες σας, ότε απέστειλα αυτούς από Κάδης-βαρνή διά να ίδωσι την γήν·

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Did not your fathers act in the same way, when I sent them from Kadesh-Barnea to explore the land?

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

`Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

Tiel agis viaj patroj, kiam mi sendis ilin el Kadesx-Barnea, por rigardi la landon.

Es lo mismo que hicieron vuestros padres cuando les envié desde Cadesbarnea para explorar el país.

Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cádes-barne para que viesen esta tierra:

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

Niin tekivät teidän isännekin, koska minä lähetin heidät KadesBarneasta katsomaan tätä maata,

Niin tekivät teidän isännekin, koska minä lähetin heidät KadesBarneasta katsomaan tätä maata,

C'est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa voir le pays.

C’est ainsi que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-barné pour reconnaître le pays.

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

C'est ainsi qu'ont fait vos pères, quand je les envoyai de Cadès-Barné explorer le pays.

जब मैं ने तुम्हारे बापदादों को कादेशबर्ने से कनान देश देखने के लिये भेजा, तब उन्होंने भी ऐसा ही किया था।

A ti atyáitok cselekedtek így, mikor elbocsátám őket Kádes-Bárneából, hogy nézzék meg azt a földet;

Demikian juga dilakukan bapa-bapamu, ketika aku menyuruh mereka dari Kadesh-Barnea untuk melihat-lihat negeri itu;"

Così fecero i vostri padri, quando io li mandai da Cades-barnea, per vedere il paese.

Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Kades-Barnea per esplorare il paese.

너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니

너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니

Det samme gjorde eders fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet;

Det var det federne dykkar gjorde då eg sende deim ut frå Kades-Barnea til å skoda landet:

Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;

Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barnéia a ver a terra.

Assim fizeram vossos pais, quando os enviei desde Cades-Barneia para que vissem a terra.

Assim fizeram vossos pais, quando os enviei desde Cades-Barneia para que vissem a terra.

Vossos pais fizeram a mesma coisa quando os enviei de Cades-Barneia para examinar a terra.

Aşa au făcut şi părinţii voştri cînd i-am trimes din Cades-Barnea să iscodească ţara.

так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

Så gjorde ock edra fäder, när jag sände dem från Kades-Barnea för att bese landet:

Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barnea'dan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.

Ấy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.

我 先 前 從 加 低 斯 巴 尼 亞 打 發 你 們 先 祖 去 窺 探 那 地 ， 他 們 也 是 這 樣 行 。

我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。