Comparar Traduções

وذهب نوبح واخذ قناة وقراها ودعاها نوبح باسمه

Nobe také táhl, a vzal Kanat a městečka jeho, a nazval je Nobe od jména svého.

Og Noba gik hen og indtog Kenat og dens tilliggende Byer og kaldte den Noba efter sit Navn.

Und Nobach zog hin und nahm Kenath und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.

Und Nobach zog hin und nahm Kenath und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.

Auch Nobah zog hin, nahm Kenath und die dazugehörigen Ortschaften ein und benannte es nach seinem Namen Nobah.

Nobach ging auch hin und gewann Kenat samt ihren Dörfern und hieß sie nach seinem Namen Nobach.

Und Nobah zog hin, eroberte Kenath samt den zugehörigen Ortschaften und benannte es nach seinem Namen Nobah.

Και ο Νοβα υπηγε και εκυριευσε την Καιναθ και τα χωρια αυτης· και ωνομασεν αυτην Νοβα, απο του ονοματος αυτου.

Και ο Νοβά υπήγε και εκυρίευσε την Καινάθ και τα χωρία αυτής· και ωνόμασεν αυτήν Νοβά, από του ονόματος αυτού.

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

Likewise, Nobah went forth and captured Kenath with its villages. And he called it by his own name, Nobah.

And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.

Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.

Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

Kaj Nobahx iris kaj militakiris Kenaton kaj gxiajn vilagxojn, kaj donis al gxi la nomon Nobahx, laux sia nomo.

Nobá fue y ocupó a Canat con sus aldeas, y la llamó Nobá, según su mismo nombre.

Asimismo Nobe fue, y tomó a Canat y sus aldeas, y púsole nombre Nobe, conforme a su nombre.

Asimismo Noba fué y tomó á Kenath y sus aldeas, y llamóle Noba, conforme á su nombre.

Meni myös Noba, ja voitti Kenatin tyttärinensä, ja hän kutsui sen Nobaksi nimestänsä.

Meni myös Noba, ja voitti Kenatin tyttärinensä, ja hän kutsui sen Nobaksi nimestänsä.

Et Nobach alla et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach d'après son nom.

Et Nobach alla et s'empara de Kénath et des villes de son ressort, et l'appela Nobach, de son propre nom.

Et Nobah s’en alla, et prit Kénath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobah de son nom.

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l’appela Nobakh, d’après son nom.

Nobé alla et s'empara de Chanath et des villes de son ressort; il l'appela Nobé, de son nom.

और नोबह ने जा कर गांवों समेत कनात को ले लिया, और उसका नाम अपने नाम पर नोबह रखा॥

Nóbah is elméne, és bevevé Kenáthot és annak városait, és hívá azt Nóbáhnak, a maga nevéről.

Nobah pergi merebut Kenat dengan segala anak kotanya dan menamainya Nobah menurut namanya sendiri."

Noba parimente andò, e prese Chenat, e le terre del suo territorio; e chiamò quella Noba, del suo nome.

E Nobah andò e prese Kenath co’ suoi villaggi, e le diede il suo nome di Nobah.

노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 [노바]라 칭하였더라

노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라

Og Nobah drog avsted og inntok Kenat med tilhørende småbyer; og han kalte det Nobah efter sitt eget navn.

Og Nobah for av, og tok Kenatborgi og grenderne der ikring og gav borgi sitt eige namn, Nobah.

Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.

Também foi Nobá, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Nobá, segundo o seu próprio nome.

Também Noba foi e tomou a Quenate e suas aldeias, e chamou-lhe Noba, conforme seu nome.

Também Noba foi e tomou a Quenate e suas aldeias, e chamou-lhe Noba, conforme seu nome.

Nobá conquistou Quenate e seus vilarejos e os chamou de Nobá, segundo seu nome.

Nobah a pornit şi el şi a luat Chenatul împreună cu cetăţile cari ţineau de el, şi l -a numit Nobah, după numele lui.

И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.

Och Noba gick åstad och intog Kenat, med underlydande orter, och kallade det Noba, efter sitt eget namn.

Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi.

Nô-bách đi lấy thành Kê-nát với các thành địa hạt, đặt tên là Nô-bách theo chánh danh mình.

挪 巴 去 佔 了 基 納 和 基 納 的 鄉 村 ， 就 按 自 己 的 名 稱 基 納 為 挪 巴 。

挪巴去攻取了基納和基納的小村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。