Números 31:51 em 53 traduções
فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب منهم كل امتعة مصنوعة.
Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.
Og Mose og Eleasar, Præsten, toge Guldet af dem, ja alle Haande forarbejdede Sager.
Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide.
Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide.
Da nahmen Mose und der Priester Eleasar das Gold, allerlei künstlich gearbeitete Sachen, von ihnen in Empfang;
Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei künstliche Geräte.
Da nahmen Mose und Eleasar, der Priester, das Gold - allerlei Kunstgeräte - von ihnen in Empfang.
Και ελαβεν ο Μωυσης και Ελεαζαρ ο ιερευς το χρυσιον παρ' αυτων ολον εις σκευη ειργασμενα.
Και έλαβεν ο Μωϋσής και Ελεάζαρ ο ιερεύς το χρυσίον παρ' αυτών όλον εις σκεύη ειργασμένα.
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.
And Moses and Eleazar the priest received all the gold in its various kinds,
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, all manner of wrought jewels.
And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,
And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, {even} all wrought jewels.
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
And Moses receiveth--Eleazar the priest also--the gold from them, every made vessel,
Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis de ili la oron en la formo de diversaj objektoj.
Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar de parte de ellos el oro y todos los objetos de arte.
Y recibió Moisés y Eleazar el sacerdote el oro de ellos, todos vasos obrados.
Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
Niin Moses ja pappi Eleatsar ottivat heiltä kullan kaikkinaisissa kappaleissa.
Niin Moses ja pappi Eleatsar ottivat heiltä kullan kaikkinaisissa kappaleissa.
Alors Moïse et Éléazar, le sacrificateur, reçurent d'eux l'or et tous les joyaux travaillés.
Et Moïse et Eléazar le sacrificateur reçurent d'eux cet or, tous ces objets travaillés.
Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d’eux l’or, savoir toute pièce d’ouvrage.
Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux cet or, tous les objets ouvragés.
Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d'eux cet or, tous ces objets bien travaillés.
तब मूसा और एलीआजर याजक ने उन से वे सब सोने के नक्काशीदार गहने ले लिए।
És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, és a megkészített eszközöket is mind.
Maka Musa dan imam Eleazar menerima dari mereka emas itu, semuanya barang-barang tempaan."
E Mosè e il Sacerdote Eleazaro presero da loro tutto quell’oro, tutto lavorato in vasellamenti, e monili.
E Mosè e il sacerdote Eleazar presero dalle loro mani tutto quell’oro in gioielli lavorati.
모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉
모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉
Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting.
Og Moses og Eleazar, øvstepresten, tok imot gullet dei kom med; alt saman var det fint arbeidde ting.
Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym.
Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.
E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro deles, joias, todas elaboradas.
E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro deles, joias, todas elaboradas.
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro e todos os artigos trabalhados.
Moise şi preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur.
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av dem, alla slags klenoder.
Musa'yla Kâhin Elazar altını, her tür işlenmiş altın eşyayı onlardan aldılar.
Môi-se và Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, bèn nhận lãnh vàng, và hết thảy đồ trang sức làm công kỹ.
摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 就 收 了 他 們 的 金 子 ， 都 是 打 成 的 器 皿 。
摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣金子做成的器皿。