Comparar Traduções

وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.

A na díl vzatý Hospodinu dobytka drobného šest set, sedmdesáte pět.

Og Afgiften til Herren af smaat Kvæg var seks Hundrede fem og halvfjerdsindstyve.

und die Abgabe vom Kleinvieh für Jehova war 675 Stück;

und die Abgabe vom Kleinvieh für Jehova war sechshundertfünfundsiebzig Stück;

und die Abgabe vom Kleinvieh für den HERRN betrug 675 Stück;

davon wurden dem HERRN zuteil sechshundertsiebzig Schafe;

und die Abgabe von den Schafen für Jahwe auf 675;

και το αποδομα του Κυριου απο των προβατων ητο εξακοσια εβδομηκοντα πεντε·

και το απόδομα του Κυρίου από των προβάτων ήτο εξακόσια εβδομήκοντα πέντε·

and Jehovah’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.

From these, for the portion of the Lord, there were accounted: six hundred seventy-five sheep;

and the tribute for Jehovah of the sheep was six hundred and seventy-five;

Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy five sheep.

And the Lordes tribute of the sheepe was sixe hundreth and seuentie and fiue:

And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

and the Lord 's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and seventy five.

and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

And the tribute to Jehovah of the sheep is six hundred five and seventy;

kaj la tributo por la Eternulo estis el la sxafoj sescent sepdek kvin;

y el tributo para Yahvé: seiscientas setenta y cinco ovejas—

Y fue el tributo de Jehová de las ovejas, seiscientas y setenta y cinco.

Y el tributo para Jehová de la ovejas, fué seiscientas setenta y cinco.

Siitä tuli Herralle kuusisataa ja viisikahdeksattakymmentä lammasta,

Siitä tuli Herralle kuusisataa ja viisikahdeksattakymmentä lammasta,

Dont le tribut pour l'Éternel fut de six cent soixante-quinze;

et le tribut de l'Eternel fut en menu bétail: six cent soixante-quinze;

Dont le tribut pour l’Eternel, quant aux brebis, fut de six cent soixante et quinze.

– et le tribut pour l’ Éternel, du menu bétail, fut de 675;

six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de Yahweh;

जिस में से पौने सात सौ भेड़-बकरियां यहोवा का कर ठहरीं।

Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

jadi upeti bagi TUHAN dari kambing domba itu ada enam ratus tujuh puluh lima ekor;"

delle quali il tributo per lo Signore fu di seicensettanta cinque pecore;

delle quali seicentosettanta cinque per il tributo all’Eterno;

여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요

여호와께 세로 드린 양이 육백칠십오요

så avgiften til Herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

so avgifti til Herren av sauerne og geiterne vart seks hundrad og fem og sytti;

Dostało się też działu na Pana owiec sześć set, siedemdziesiąt i pięć;

e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi seiscentas e setenta e cinco.

E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi seiscentas e setenta e cinco.

A parte de Yahweh dentre as ovelhas foi seiscentos e setenta e cinco.

din cari şase sute şaptezeci şi cinci au fost luaţi ca dare Domnului;

и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

varav skatten åt HERREN utgjorde sex hundra sjuttiofem får;

bunlardan RAB'be vergi olarak 675 davar verildi;

đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va là sáu trăm bảy mươi lăm con;

從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 隻 ；

這些羊群中，歸耶和華作貢物的，有六百七十五隻。