Comparar Traduções

ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.

A panen, kteréž mužů nepoznaly, všech dva a třidceti tisíců.

og de Personer af Kvindfolk, som ikke havde kendt Mandkøns Samkvem, alle disse vare to og tredive Tusinde.

und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt 32000 Seelen.

und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt zweiunddreißigtausend Seelen.

und was die Menschen betrifft, so belief sich die Zahl der Mädchen, die noch mit keinem Manne zu tun gehabt hatten, auf insgesamt 32000 Seelen.

die von keinem männlichen Beischlaf wußten, waren 32000.

und was die Menschen anlangt, so betrug die Zahl der Mädchen, denen noch kein Mann beigelegen hatte, insgesamt 32000 Seelen.

και ψυχαι ανθρωπων, απο των γυναικων αιτινες δεν εγνωρισαν κοιτην ανδρος, πασαι αι ψυχαι, τριακοντα δυο χιλιαδες.

και ψυχαί ανθρώπων, από των γυναικών αίτινες δεν εγνώρισαν κοίτην ανδρός, πάσαι αι ψυχαί, τριάκοντα δύο χιλιάδες.

and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.

and thirty-two thousand human lives, of the female sex, who had not known men.

and of human persons, of the women that had not known lying with a man, all the persons were thirty-two thousand.

And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.

And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

and of human beings--of the women who have not known the lying of a male--all the persons are two and thirty thousand.

kaj da homoj, el virinoj, kiuj ne ekkonis kusxejon de viro, la nombro de cxiuj estis tridek du mil.

y personas, es decir, las mujeres que no habían conocido varón, todas ellas fueron treinta y dos mil.

Y personas de hombres, y de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, de todas personas, treinta y dos mil.

Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas trenita y dos mil.

Vaimoväkeä, jotka ei olleet miehen kanssa maanneet, oli kaksineljättäkymmentä tuhatta sielua.

Vaimoväkeä, jotka ei olleet miehen kanssa maanneet, oli kaksineljättäkymmentä tuhatta sielua.

Quant aux femmes qui n'avaient point eu compagnie d'homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes.

êtres humains, les femmes qui n'avaient point connu d'homme: trente-deux mille âmes.

Et quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes.

et les personnes, les femmes qui n’avaient pas eu compagnie d’homme, en tout, 32 000 âmes.

et trente-deux mille d'entre les femmes qui n'avaient pas connu la couche d'un homme.

और मनुष्यों में से जिन स्त्रियों ने पुरूष का मुंह नहीं देखा था वह सब बत्तीस हजार थीं।

Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.

selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang."

E quanto all’anime umane, le femmine che non aveano carnalmente conosciuto uomo, furono in tutto trentaduemila anime.

che non avevano avuto relazioni carnali con uomini.

사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천이니

사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천이니

Og av mennesker - kvinner som ikke hadde hatt samleie med menn - var det i alt to og tretti tusen.

av folk - kvinnor som ikkje hadde vore nær nokon karmann - var det i alt tvo og tretti tusund.

A ludzi z białych głów, które nie poznały obcowania z mężem, wszystkich było trzydzieści i dwa tysiące.

e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

E quanto às pessoas, de mulheres que não conheciam ajuntamento de homem, ao todo trinta e duas mil.

E quanto às pessoas, de mulheres que não conheciam ajuntamento de homem, ao todo trinta e duas mil.

e trinta e duas mil mulheres que nunca dormiram com homem algum.

şi treizeci şi două de mii de suflete, adică femei cari nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

och av människor, sådana kvinnor som icke hade haft med mankön att skaffa, tillsammans trettiotvå tusen personer.

erkekle yatmamış 32 000 kız.

Người nữ chưa kết bạn cùng người nam nào, hết thảy được ba mươi hai ngàn người.

女 人 共 三 萬 二 千 口 ， 都 是 沒 有 出 嫁 的 。

沒有與男人發生過關係的婦人三萬二千人。