Comparar Traduções

فكلم موسى بني اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى

I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte.

Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte.

(H29-39b) Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

Και ελαλησεν ο Μωυσης προς τους υιους Ισραηλ κατα παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.

Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Ισραήλ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

So Moses gave the children of Israel all these directions as the Lord had given him orders.

And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah had commanded Moses.

And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

Moses told the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.

Kaj Moseo raportis al la Izraelidoj konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo.

Y Moisés dijo a los hijos de Israel conforme a todo lo que Jehová había mandado a Moisés.

(30-1) Y MOISÉS dijo á los hijos de Israel, conforme á todo lo que Jehová le había mandado.

(H30:1) Ja Moses sanoi Israelin lapsille kaikki ne, mitä Herra hänelle käskenyt oli.

Ja Moses sanoi Israelin lapsille kaikki ne, mitä Herra hänelle käskenyt oli.

Or Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

Et Moïse parla aux chefs des tribus d'Israël selon tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.

यह सारी आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी जो उसने इस्त्राएलियों को सुनाईं॥

Lalu berbicaralah Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa."

E Mosè parlò a’ figliuoli d’Israele, secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato.

E Mosè riferì ai figliuoli d’Israele tutto quello che l’Eterno gli aveva ordinato.

모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라

모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라

Og Moses sa dette til Israels barn, i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

Falou, pois, Moisés aos filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor lhe ordenara.

E Moisés disse aos filhos de Israel, conforme tudo o que o SENHOR lhe havia mandado.

E Moisés disse aos filhos de Israel, conforme tudo o que o SENHOR lhe havia mandado.

Moisés disse ao povo de Israel tudo aquilo que Yahweh havia ordenado.

Moise a spus copiilor lui Israel tot ce -i poruncise Domnul.

(30:1) И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

Musa RAB'bin kendisine buyurduğu her şeyi İsrailliler'e anlattı.

(30:1) Môi-se nói cùng dân Y-sơ-ra-ên mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

於 是 ， 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 一 切 話 告 訴 以 色 列 人 。

於是，摩西照著耶和華吩咐他的一切話，對以色列人說了。（本節在《馬索拉抄本》為30:1）