Comparar Traduções

محرقة كل سبت فضلا عن المحرقة الدائمة وسكيبها

Ta bude obět zápalná sobotní každého dne sobotního, mimo zápalnou obět ustavičnou a mokrou obět její.

Det er hver Sabbats Brændoffer, foruden det idelige Brændoffer og Drikoffer dertil.

Es ist das Brandopfer des Sabbaths an jedem Sabbath nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

Es ist das Brandopfer des Sabbaths an jedem Sabbath nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

Dies ist das Sabbat-Brandopfer, das an jedem Sabbat außer dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer darzubringen ist.«

Das ist das Brandopfer eines jeden Sabbats, außer dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

Das ist das an einem jeden Sabbat neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer darzubringende Brandopfer.

τουτο ειναι το ολοκαυτωμα εκαστου σαββατου εκτος του παντοτεινου ολοκαυτωματος και της σπονδης αυτου.

τούτο είναι το ολοκαύτωμα εκάστου σαββάτου εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος και της σπονδής αυτού.

this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

This is the burned offering for every Sabbath day, in addition to the regular burned offering, and its drink offering.

that are usually poured out on each Sabbath as a perpetual holocaust.

it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.

This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

{This is} the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.

[This is] the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and his drink-offering.

this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and its drink offering.

the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.

tio estas la brulofero de cxiu sabato, krom la konstanta brulofero kaj gxia versxofero.

Este será el holocausto de cada sábado, además del holocausto perpetuo y su libación.

Este será el holocausto del sábado cada sábado, allende del holocausto continuo y su derramadura.

Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

Tämä on joka sabbatin polttouhri, paitsi alinomaista polttouhria juomauhrinensa.

Tämä on joka sabbatin polttouhri, paitsi alinomaista polttouhria juomauhrinensa.

C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en sus de l'holocauste perpétuel et de sa libation.

C’est l’holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l’holocauste continuel avec son aspersion.

[c’est] l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et sa libation.

नित्य होमबलि और उसके अर्घ के अलावा प्रत्येक विश्रामदिन का यही होमबलि ठहरा है॥

Ez a szombati egészen égőáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak italáldozatján kivül.

Itulah korban bakaran Sabat pada tiap-tiap Sabat, di samping korban bakaran yang tetap dan korban curahannya."

Quest’è l’olocausto del Sabato, per ciascun Sabato, oltre all’olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.

E’ l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

Dette er sabbats-brennofferet, som skal bæres frem hver sabbat, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.

Det er kviledags-brennofferet som skal berast fram kvar helg, umfram det daglege brennofferet og drykkofferet som høyrer til.

Toć jest całopalenie sobotnie w każdy sabat, oprócz całopalenia ustawicznego i mokrej ofiary jego.

é o holocausto de todos os sábados, além do holocausto contínuo e a sua oferta de libação.

É o holocausto do sábado em cada sábado, além do holocausto contínuo e sua libação.

É o holocausto do sábado em cada sábado, além do holocausto contínuo e sua libação.

Esse será o holocausto de todo sábado, além do holocausto contínuo e a oferta de bebida.

Aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de Sabat, afară de arderea de tot necurmată şi jertfa ei de băutură.

это – субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

Detta är sabbatsbrännoffret, som skall offras var sabbat, jämte det dagliga brännoffret med tillhörande drickoffer.

Günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusu dışında, her Şabat Günü sunulan yakmalık sunu budur.’ ”

Ấy là của lễ thiêu về mỗi ngày sa-bát, ngoại trừ của lễ thiêu hằng hiến và lễ quán cặp theo.

這 是 每 安 息 日 獻 的 燔 祭 ； 那 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 奠 祭 在 外 。

這是安息日獻的燔祭；在那常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。