Números 27:15 em 53 traduções
فكلم موسى الرب قائلا.
I řekl Mojžíš Hospodinu, řka:
Og Mose talede til Herren og sagde:
Und Mose redete zu Jehova und sprach:
Und Mose redete zu Jehova und sprach:
Da antwortete Mose dem HERRN folgendermaßen:
Und Mose redete mit dem HERRN und sprach:
Mose aber redete also zu Jahwe:
Και ελαλησεν ο Μωυσης προς τον Κυριον, λεγων,
Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς τον Κύριον, λέγων,
And Moses spake unto Jehovah, saying,
Then Moses said to the Lord,
Moses answered him:
And Moses spoke to Jehovah, saying,
And Moses answered him:
Then Moses spake vnto the Lord, saying,
And Moses spake unto the LORD, saying,
Moses spoke to the Lord, saying,
And Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to Yahweh, saying,
And Moses speaketh unto Jehovah, saying,
Kaj Moseo ekparolis al la Eternulo, dirante:
Entonces Moisés habló a Yahvé, diciendo:
Entonces Moisés repondió a Jehová, diciendo:
Entonces respondió Moisés á Jehová, diciendo:
Ja Moses puhui Herralle, sanoen:
Ja Moses puhui Herralle, sanoen:
Or Moïse parla à l'Éternel, en disant:
Et Moïse parla à l'Eternel, en disant:
Et Moïse parla à l’Eternel, en disant:
Et Moïse parla à l’ Éternel, disant:
Moïse parla à Yahweh, en disant:
मूसा ने यहोवा से कहा,
Szóla azért Mózes az Úrnak, mondván:
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN:"
E Mosè parlò al Signore, dicendo:
E Mosè parlò all’Eterno, dicendo:
모세가 여호와께 여짜와 가로되
모세가 여호와께 여짜와 가로되
Da talte Moses til Herren og sa:
Då tala Moses til Herren og sagde:
Tedy rzekł Mojżesz do Pana, mówiąc:
Respondeu Moisés ao Senhor:
Então Moisés respondeu ao SENHOR:
Então Moisés respondeu ao SENHOR:
Então, Moisés falou com Yahweh e disse:
Moise a vorbit Domnului, şi a zis:
И сказал Моисей Господу, говоря:
Och Mose talade till HERREN och sade:
Musa, “Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın” diye karşılık verdi,
Môi-se thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng:
摩 西 對 耶 和 華 說 ：
摩西對耶和華說：