Comparar Traduções

وكان الذين ماتوا بالوبإ اربعة وعشرين الفا

Zhynulo jich pak od té rány dvadceti čtyři tisíce.

Og de, som døde i denne Plage, vare fire og tyve Tusinde.

Und es waren der an der Plage Gestorbenen 24000.

Und es waren der an der Plage Gestorbenen vierundzwanzigtausend.

Es belief sich aber die Zahl derer, die durch das Sterben umgekommen waren, auf 24000.

Und derer, die an dieser Plage starben, waren vierundzwanzigtausend.

Es belief sich aber die Zahl derer, die durch die Plage umgekommen waren, auf 24000.

Ησαν δε οι αποθανοντες εν τη πληγη εικοσιτεσσαρες χιλιαδες.

Ήσαν δε οι αποθανόντες εν τη πληγή εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.

And those that died by the plague were twenty and four thousand.

But twenty-four thousand of them had come to their death by the disease.

And there were slain twenty-four thousand men.

And those that died in the plague were twenty-four thousand.

And there were slain four and twenty thousand men.

And there died in that plague, foure and twentie thousand.

And those that died in the plague were twenty and four thousand.

Those who died by the plague were twenty-four thousand.

And those that died in the plague were twenty and four thousand.

Those who died by the plague were twenty-four thousand.

and the dead by the plague are four and twenty thousand.

Kaj la nombro de la mortintoj per la punfrapado estis dudek kvar mil.

En aquella plaga fueron muertas veinte y cuatro mil personas.

Y murieron de aquella mortandad veinte y cuatro mil.

Y murieron de aquella mortandad veinte y cuatro mil.

Ja siinä rangaistuksessa surmattiin neljäkolmattakymmentä tuhatta.

Ja siinä rangaistuksessa surmattiin neljäkolmattakymmentä tuhatta.

Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.

Et ceux qui moururent de la plaie furent au nombre de vingt-quatre mille.

Or il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.

Et ceux qui moururent de la plaie furent 24 000.

Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

और मरी से चौबीस हजार मनुष्य मर गए॥

De meghaltak vala a csapás miatt huszonnégy ezeren.

Orang yang mati karena tulah itu ada dua puluh empat ribu orang banyaknya."

E i morti di quella piaga furono ventiquattromila.

Di quel flagello morirono ventiquattromila persone.

그 염병으로 죽은 자가 이만 사천명이었더라

그 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었더라

Og de som døde i sotten, var fire og tyve tusen.

Men talet på deim som døydde i sotti, var fire og tjuge tusund.

A było tych, co pomarli oną plagą, dwadzieścia i cztery tysiące.

Ora, os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.

E morreram daquela mortandade vinte e quatro mil.

E morreram daquela mortandade vinte e quatro mil.

Aqueles que morreram pela praga foram vinte e quatro mil.

Douăzeci şi patru de mii au murit loviţi de urgia aceea.

Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.

Men de som hade omkommit genom hemsökelsen utgjorde tjugufyra tusen.

Hastalıktan ölenlerin sayısı 24 000 kişiydi.

Vả, có hai mươi bốn ngàn người chết về tai vạ nầy.

那 時 遭 瘟 疫 死 的 ， 有 二 萬 四 千 人 。

那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。