Comparar Traduções

وتعلّق اسرائيل ببعل فغور. فحمي غضب الرب على اسرائيل.

I připojil se lid Izraelský k modle Belfegor, a popudila se prchlivost Hospodinova proti Izraelovi.

Og Israel lod sig koble til Baal-Peor; da optændtes Herrens Vrede imod Israel.

Und Israel hängte sich an den Baal-Peor; und der Zorn Jehovas entbrannte wider Israel.

Und Israel hängte sich an den Baal-Peor; und der Zorn Jehovas entbrannte wider Israel.

Als nun die Israeliten sich so an Baal-Peor gehängt hatten, entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel,

Und Israel hängte sich an Baal-Peor. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel.

Und Israel hängte sich an den Baal Peor; da wurde Jahwe zornig über Israel.

Και προσεκολληθη ο Ισραηλ εις τον Βεελ-φεγωρ· και εξηφθη η οργη του Κυριου κατα του Ισραηλ.

Και προσεκολλήθη ο Ισραήλ εις τον Βέελ-φεγώρ· και εξήφθη η οργή του Κυρίου κατά του Ισραήλ.

And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.

And Israel was initiated into Baal of Peor. And so the Lord, being angry,

And Israel joined himself to Baal-Peor; and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,

And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:

And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.

And Israel joined himself to Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

Israel joined himself to Baal Peor. Yahweh’s anger was kindled against Israel.

and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.

Kaj Izrael aligxis al Baal-Peor; kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael.

Y se allegó Israel a Baalfegor, por lo cual la ira de Yahvé se encendió contra Israel.

Y allegóse el pueblo a Baal-pehor, y el furor de Jehová se encendió contra Israel.

Y allegóse el pueblo á Baal-peor; y el furor de Jehová se encendió contra Israel.

Ja Israel yhdisti itsensä BaalPeorin kanssa: niin Herran viha julmistui Israelia vastaan.

Ja Israel yhdisti itsensä BaalPeorin kanssa: niin Herran viha julmistui Israelia vastaan.

Et Israël s'attacha à Baal-Peor; et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.

Et Israël s'attacha à Baal-Péor, et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël.

Et Israël s’accoupla à Bahal-Péhor; c’est pourquoi la colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël.

Et Israël s’attacha à Baal-Péor; et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre Israël.

Israël s'attacha à Béelphégor, et la colère de Yahweh s'enflamma contre Israël.

यों इस्त्राएली बालपोर देवता को पूजने लगे। तब यहोवा का कोप इस्त्राएल पर भड़क उठा;

És odaszegődék Izráel Bál-Peórhoz; az Úr haragja pedig felgerjede Izráel ellen.

Ketika Israel berpasangan dengan Baal-Peor, bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel;"

E Israele si congiunse con Baal-peor; laonde l’ira del Signore si accese contro a Israele.

Israele si unì a Baal-Peor, e l’ira dell’Eterno si accese contro Israele.

이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라

이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라

og Israel holdt sig til Ba'al-Peor. Da optendtes Herrens vrede mot Israel,

Israel tydde seg til Ba’al-Peor. Då vart Herren brennande harm på Israel,

I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela.

Porquanto Israel se juntou a Baal-Peor, a ira do Senhor acendeu-se contra ele.

E achegou-se o povo a Baal-Peor; e o furor do SENHOR se acendeu contra Israel.

E achegou-se o povo a Baal-Peor; e o furor do SENHOR se acendeu contra Israel.

Os homens de Israel se juntaram em adoração a Baal-Peor, e a ira de Yahweh se acendeu contra Israel.

Israel s'a alipit de Baal-Peor, şi Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel.

И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господеньна Израиля.

Och folket åt och tillbad deras gudar. Och Israel slöt sig till Baal-Peor. Då upptändes HERRENS vrede mot Israel.

Böylece Baal-Peor'a bağlandılar. RAB bu yüzden onlara öfkelendi.

Y-sơ-ra-ên cũng thờ thần Ba-anh-Phê-ô, cơn giận của Ðức Giê-hô-va bèn nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên.

以 色 列 人 與 巴 力 毘 珥 連 合 ， 耶 和 華 的 怒 氣 就 向 以 色 列 人 發 作 。

以色列人與巴力．毗珥連合，耶和華就向以色列人發怒。