Números 24:5 em 53 traduções
ما احسن خيامك يا يعقوب مساكنك يا اسرائيل.
Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!
Hvor skønne ere dine Telte, Jakob! og dine Boliger, Israel!
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!
Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel!
Wie herrlich sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnsitze, Israel!
Ποσον ωραιαι ειναι αι κατοικιαι σου, Ιακωβ, αι σκηναι σου, Ισραηλ.
Πόσον ώραίαι είναι αι κατοικίαι σου, Ιακώβ, αι σκηναί σου, Ισραήλ.
How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!
How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel!
‘How beautiful are your tabernacles, O Jacob, and your tents, O Israel!
How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!
How beautiful are thy tabernacles O Jacob, and thy tents, O Israel!
How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!
How goodly are thy tents, O Jacob, {and} thy tabernacles, O Israel!
How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!
How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel!
How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!
How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;
Kiel belaj estas viaj tendoj, ho Jakob, Viaj logxejoj, ho Izrael!
¡Cuan hermosas tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!
¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob! ¡tus habitaciones, oh Israel!
¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel!
Kuinka kauniit ovat sinun majas, Jakob, ja sinun asumas, Israel?
Kuinka kauniit ovat sinun majas, Jakob, ja sinun asumas, Israel?
Que tes tentes sont belles, ô Jacob! et tes demeures, ô Israël!
Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
Que tes Tabernacles sont beaux, ô Jacob! et tes pavillons, ô Israël!
Que tes tentes sont belles, ô Jacob! et tes demeures, ô Israël!
Qu'elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes demeures, ô Israël!
हे याकूब, तेरे डेरे, और हे इस्त्राएल, तेरे निवास स्थान क्या ही मनभावने हैं!
Mily szépek a te sátoraid óh Jákób! a te hajlékaid óh Izráel!
Alangkah indahnya kemah-kemahmu, hai Yakub, dan tempat-tempat kediamanmu, hai Israel!"
Quanto son belli i tuoi padiglioni, o Giacobbe! E i tuoi tabernacoli, o Israele!
Come son belle le tue tende, o Giacobbe, le tue dimore, o Israele!
야곱이여 ! 네 장막이, 이스라엘이여 ! 네 거처가 어찌 그리 아름다운고
야곱이여 네 장막이, 이스라엘이여 네 거처가 어찌 그리 아름다운고
Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
Kor gilde buder Jakob hev, kor gjæv ein bustad Israel!
Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!
Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacó! as tuas moradas, ó Israel!
Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, Tuas habitações, ó Israel!
Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, Tuas habitações, ó Israel!
Quão bonitas são suas tendas, Jacó, o lugar em que vives, Israel!
,,Ce frumoase sînt corturile tale, Iacove! Locuinţele tale, Israele!
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
Huru sköna äro icke dina tält, du Jakob, dina boningar, du Israel!
‘Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!
Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao! Hỡi Y-sơ-ra-ên! nhà tạm ngươi đẹp biết mấy!
雅 各 阿 ， 你 的 帳 棚 何 等 華 美 ！ 以 色 列 阿 ， 你 的 帳 幕 何 其 華 麗 ！
雅各啊，你的會幕多麼佳美；以色列啊，你的帳幕多麼美好！