Comparar Traduções

ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك.

Opět vzav podobenství své, řekl: Ach, kdo bude živ, když toto učiní Bůh silný?

Og han tog til sit Sprog og sagde: Ve! hvo skal blive ved Live, naar Gud beskikker det?

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

Dann trug er nochmals seinen Spruch folgendermaßen vor: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies eintreten läßt?

Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt?

Dann trug er folgenden Spruch vor: Weh, wer wird leben bleiben, wenn Gott Solches verhängt!

Και επανελαβε την παραβολην αυτου και ειπεν, Ω τις θελει ζησει, οταν ο Θεος καμη τουτο;

Και επανέλαβε την παραβολήν αυτού και είπεν, Ω τις θέλει ζήσει, όταν ο Θεός κάμη τούτο;

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

And taking up his parable once more he said: “Alas! Who will be able to survive, when God will do these things?

And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live whenGod doeth this?

And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

He took up his parable, and said, "Alas, who shall live when God does this?

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this?

Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: Ve! kiu vivos, kiam Dio tion faros?

Prosiguió su oráculo, y dijo: “¡Ay! ¿quién subsistirá cuando Dios lo ponga por obra?

Ítem, tomó su parábola, y dijo: Ay! ¿quién vivirá, cuando pusiere estas cosas Dios?

Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Vihdoin piti hän puheen, ja sanoi: voi! kuka elää silloin, kuin väkevä Jumala näitä on tekevä?

Vihdoin piti hän puheen, ja sanoi: voi! kuka elää silloin, kuin väkevä Jumala näitä on tekevä?

Et il prononça encore son discours sentencieux, et dit: Malheur à qui vivra, après que Dieu l'aura établi!

Et il prononça son discours sentencieux et dit: Malheur! Qui subsistera Quand Dieu fera cela?

Il continua encore à proférer à haute voix son discours sentencieux, et il dit: Malheur à celui qui vivra quand le Dieu Fort fera ces choses.

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand ✶Dieu fera ces choses?

Balaam prononça son discours et dit: Hélas! qui subsistera quand Dieu fera cela?

फिर उसने अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, हाय जब ईश्वर यह करेगा तब कौन जीवित बचेगा?

Újra kezdé az ő példázó beszédét, és monda: Óh, ki fog élni még, a mikor véghez viszi ezt az Isten?

Diucapkannyalah juga sanjaknya, katanya: "Celaka! Siapakah yang akan hidup, apabila Allah melakukan hal itu?"

Poi prese di nuovo a proferir la sua sentenza, e disse: Guai a chi viverà dopo che Iddio avrà innalzato colui!

Poi pronunziò di nuovo il suo oracolo e disse: "Ahimè! Chi sussisterà quando Iddio avrà stabilito colui?

또 노래를 지어 가로되 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴 ?

또 노래를 지어 가로되 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴

Så tok han igjen til å kvede og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud lar dette skje?

So kvad han atter: «Ai, ei, kven vert vel etter då, når Gud let dette ganga fram?

Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?

Proferiu ainda a sua parábola, dizendo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?

Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?

Então, Balaão começou sua última profecia. Ele disse: "Ai! Quem sobreviverá quando Deus fizer isso?

Balaam a rostit următoarea proorocie: ,,Vai! cine va mai putea trăi cînd va face Dumnezeu acest lucru?

придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!

Och han lov åter upp sin röst och kvad: »O ve! Vem skall bliva vid liv, när Gud låter detta ske?

Balam bildirisini iletmeyi sürdürdü: “Ah, bunu yapan Tanrı'ysa, Kim sağ kalabilir?

Người còn nói lời ca mình rằng: Ôi! khi Ðức Chúa Trời đã làm các điều nầy, ai sẽ còn sống?

巴 蘭 又 題 起 詩 歌 說 ： 哀 哉 ！ 神 行 這 事 ， 誰 能 得 活 ？

巴蘭又作歌，說：“哀哉，　神決定這事，誰能得活呢？