Comparar Traduções

فاخذ بالاق بلعام الى راس فغور المشرف على وجه البرية.

A pojav Balák Baláma, uvedl jej na vrch hory Fegor, kteráž leží naproti poušti.

Og Balak tog Bileam med sig paa Peors Top, som skuer ud over Ørken.

Und Balak nahm den Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der emporragt über die Fläche der Wildnis.

Und Balak nahm den Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der emporragt über die Fläche der Wildnis.

So nahm denn Balak den Bileam mit sich auf den Gipfel des Peor, der über die weite Einöde emporragt.

Und Balak nahm Bileam mit sich auf die Höhe des Berges Peor, welcher auf die Wüste herunterschaut.

Da führte Balak Bileam auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herabschaut.

Και εφερεν ο Βαλακ τον Βαλααμ επι την κορυφην του Φεγωρ, το οποιον βλεπει προς Γεσιμων.

Και έφερεν ο Βαλάκ τον Βαλαάμ επί την κορυφήν του Φεγώρ, το οποίον βλέπει προς Γεσιμών.

And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.

So Balak took Balaam to the top of Peor, looking down over the waste land.

And when he had led him on to the top of mount Peor, which looks out toward the wilderness,

And Balak brought Balaam to the top of Peor, which looks over the surface of the waste.

And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,

So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.

And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

And Balak brought Balaam to the top of Peor, that looketh towards Jeshimon.

Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

And Balak taketh Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,

Kaj Balak prenis Bileamon sur la supron de Peor, kiu estas turnita al la dezerto.

Y condujo Balac a Balaam a la cumbre del Fegor que domina el desierto.

Y Balac tomó a Balaam y trájole a la cumbre de Fogor, que mira hacia Jesimón.

Y Balac llevó á Balaam á la cumbre de Peor, que mira hacia Jesimón.

Ja Balak vei Bileamin Peorin vuoren kukkulalle, joka korpeen päin on.

Ja Balak vei Bileamin Peorin vuoren kukkulalle, joka korpeen päin on.

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde en face du désert.

Et Balak emmena Balaam au sommet du Péor qui domine le désert.

Balac conduisit donc Balaam au sommet de Péhor, qui regarde du côté de Jésimon.

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

Balac mena Balaam sur le sommet du Phogor, qui domine le désert.

तब बालाक बिलाम को पोर के सिरे पर, जहां से यशीमोन देश दिखाई देता है, ले गया।

Elvivé azért Bálák Bálámot a Peór tetejére, a mely a puszta felé néz.

Lalu Balak membawa Bileam ke puncak gunung Peor, yang menghadap Padang Belantara."

Balac adunque menò Balaam in cima di Peor, che riguarda verso il deserto.

Balak dunque condusse Balaam in cima al Peor che domina il deserto.

발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올산 꼭대기에 이르니

발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산 꼭대기에 이르니

Så tok Balak Bileam med op på toppen av Peor, hvorfra en skuer ut over ørkenen.

So tok han Bileam med seg upp på toppen av Peorfjellet, som skodar ned på Øydemoen.

Tedy wiódł Balak Balaama na wierzch góry Fegor, która patrzy ku puszczy.

Então Balaque levou Balaão ao cume de Peor, que dá para o deserto.

E Balaque levou a Balaão ao cume de Peor, que está voltado até Jesimom.

E Balaque levou a Balaão ao cume de Peor, que está voltado até Jesimom.

Assim, Balaque levou Balaão para o cume do Monte Peor, com vista para o deserto.

Balac a dus pe Balaam pe vîrful muntelui Peor, care este cu faţa spre pustie.

И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

Och Balak tog Bileam med sig upp på toppen av Peor, där man kan se ut över ödemarken.

Böylece Balam'ı çöle bakan Peor Dağı'nın tepesine götürdü.

Ba-lác bèn dẫn Ba-la-am đến chót núi Phê-ô, đối ngang đồng vắng.

巴 勒 就 領 巴 蘭 到 那 下 望 曠 野 的 毘 珥 山 頂 上 。

於是，巴勒領巴蘭到了俯視曠野的毗珥山頂去。