Comparar Traduções

فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به.

Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Og han svarede og sagde: Skal jeg ikke tage Vare paa at tale det, som Herren lægger i min Mund?

Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

Da gab jener ihm zur Antwort: »Ich muß doch das, was der HERR mir in den Mund legt, getreulich aussprechen!«

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat?

Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?

Ο δε αποκριθεις ειπε, Δεν πρεπει να προσεξω ο, τι ο Κυριος εβαλεν εις το στομα μου, τουτο να ειπω;

Ο δε αποκριθείς είπε, Δεν πρέπει να προσέξω ό,τι ο Κύριος έβαλεν εις το στόμα μου, τούτο να είπω;

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

He answered him, “How can I say anything other than what the Lord orders?”

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

He answered him: Can I speak any thing else but what the Lord commandeth?

And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

He answered and said, "Must I not take heed to speak that which the Lord puts in my mouth?"

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth--it do I not take heed to speak?'

Kaj li respondis kaj diris:CXu ne tion, kion la Eternulo metas en mian busxon, mi devas precize diri?

Respondió él y dijo: “¿No tengo yo que observar las palabras que Yahvé pone en mi boca?”

Y él respondió, y dijo: ¿No guardaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

Hän vastasi, ja sanoi: eikö minun pidä sitä pitämän ja puhuman, mitä Herra minun suuhuni antaa?

Hän vastasi, ja sanoi: eikö minun pidä sitä pitämän ja puhuman, mitä Herra minun suuhuni antaa?

Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

Et il répondit: Ne dois-je pas prendre garde à ne dire que ce que l'Eternel met dans ma bouche?

Et il répondit, et dit: Ne prendrais-je pas garde de dire ce que l’Eternel aura mis en ma bouche?

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l’ Éternel aura mis dans ma bouche?

Il répondit et dit: « Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met dans ma bouche? »

उसने कहा, जो बात यहोवा ने मुझे सिखलाई क्या मुझे उसी को सावधानी से बोलना न चाहिये?

Ez pedig felele és monda: Avagy nem arra kell-é vigyáznom, hogy azt szóljam, a mit az Úr adott az én számba?

Tetapi ia menjawab: "Bukankah aku harus berawas-awas, supaya mengatakan apa yang ditaruh TUHAN ke dalam mulutku?"

Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca?

L’altro gli rispose e disse: "Non debbo io stare attento a dire soltanto ciò che l’Eterno mi mette in bocca?"

대답하여 가로되 `여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까 ?'

대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까

Men han svarte: Skulde jeg ikke akte på det Herren legger i min munn, og tale det?

«Lyt eg ikkje halda meg etter dei ordi som Herren legg meg i munnen?» svara Bileam.

A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

E ele respondeu, e disse: Não observarei eu o que o SENHOR puser em minha boca para dizê-lo?

E ele respondeu, e disse: Não observarei eu o que o SENHOR puser em minha boca para dizê-lo?

Balaão respondeu e disse: "Não deveria eu ser cuidadoso de dizer apenas o que Yahweh coloca na minha boca?"

El a răspuns, şi a zis: ,,Nu trebuie oare să spun ce-mi pune Domnul în gură?``

И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, чтовлагает Господь в уста мои?

Men han svarade och sade: »Skulle jag då icke akta på vad HERREN lägger i min mun, och tala det?»

Balam, “Ben ancak RAB'bin söylememi istediği şeyleri söylemeliyim” diye yanıtladı.

Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn thận nói điều Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao?

他 回 答 說 ： 耶 和 華 傳 給 我 的 話 ， 我 能 不 謹 慎 傳 說 麼 ？

巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”