Comparar Traduções

فذبح بالاق بقرا وغنما وارسل الى بلعام والى الرؤساء الذين معه

Kdežto nabiv Balák volů a ovec, poslal k Balámovi a k knížatům, kteříž s ním byli.

Og Balak ofrede stort Kvæg og smaat Kvæg og sendte deraf til Bileam og til de Fyrster, som vare hos ham.

Und Balak opferte Rind- und Kleinvieh und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

Und Balak opferte Rind-und Kleinvieh und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

Dort schlachtete Balak Rinder und Kleinvieh und schickte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.

Und Balak opferte Rinder und Schafe und schickte zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

Balak aber ließ Rinder und Schafe opfern und sandte Stücke davon an Bileam und die Häuptlinge, die bei ihm waren.

Και εθυσιασεν ο Βαλακ βοας και προβατα, και επεμψεν εξ αυτων προς τον Βαλααμ και προς τους αρχοντας τους μετ' αυτου.

Και εθυσίασεν ο Βαλάκ βόας και πρόβατα, και έπεμψεν εξ αυτών προς τον Βαλαάμ και προς τους άρχοντας τους μετ' αυτού.

And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

And Balak made offerings of oxen and sheep, and sent to Balaam and the chiefs who were with him.

And after Balak had killed oxen and sheep, he sent the gifts to Balaam, and to the leaders who were with him.

And Balak offered oxen and small cattle, and sent to Balaam and to the princes that were with him.

And when Balac had killed oxen and sheep, he sent presents to Balaam, and to the princes that were with him.

Then Balak offred bullockes, and sheepe, and sent thereof to Balaam, and to the princes that were with him.

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that {were} with him.

Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him.

Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

and Balak sacrificeth oxen and sheep, and sendeth to Balaam, and to the princes who are with him;

Kaj Balak bucxis bovojn kaj sxafojn, kaj sendis al Bileam, kaj al la cxefoj, kiuj estis kun li.

Y sacrificó Balac bueyes y ovejas para hacer presentes a Balaam y a los príncipes que le acompañaban.

Y Balac hizo matar bueyes y ovejas, y envió a Balaam, y a los príncipes que estaban con él.

Y Balac hizo matar bueyes y ovejas, y envió á Balaam, y á los príncipes que estaban con él.

Ja Balak uhrasi karjaa ja lampaita, ja lähetti Bileamin ja päämiesten perään, jotka hänen kanssansa olivat.

Ja Balak uhrasi karjaa ja lampaita, ja lähetti Bileamin ja päämiesten perään, jotka hänen kanssansa olivat.

Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis et il en envoya [des portions] à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

Et Balac sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à Balaam, et aux Seigneurs qui étaient venus avec lui.

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

Balac immola en sacrifice des bœufs et des brebis, et il en envoya des portions à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

और बालाक ने बैल और भेड़-बकरियों को बलि किया, और बिलाम और उसके साथ के हाकिमों के पास भेजा।

És vágata Bálák ökröket és juhokat, és küldé Bálámnak és a fejedelmeknek, a kik vele valának.

Balak mengorbankan beberapa ekor lembu sapi dan kambing domba dan mengirimkan sebagian kepada Bileam dan kepada pemuka-pemuka yang bersama-sama dengan dia."

E Balac sacrificò buoi, e pecore, e ne mandò a Balaam, e a’ principi ch’erano con lui.

E Balak sacrificò buoi e pecore e mandò parte delle carni a Balaam e ai principi ch’eran con lui.

발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라

발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라

Og Balak ofret storfe og småfe og sendte til Bileam og de høvdinger som var med ham.

Der slagta Balak storfe og småfe, og sende til Bileam og dei hovdingarne som var med honom.

A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli.

Então Balaque ofereceu em sacrifício bois e ovelhas, e deles enviou a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.

E Balaque fez matar bois e ovelhas, e enviou a Balaão, e aos príncipes que estavam com ele.

E Balaque fez matar bois e ovelhas, e enviou a Balaão, e aos príncipes que estavam com ele.

Então, Balaque sacrificou bois e ovelhas, e deu carne a Balaão e aos líderes que estavam com ele.

Balac a jertfit boi şi oi, şi a trimes din ei lui Balaam şi căpeteniilor cari erau cu el.

И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.

Och Balak slaktade fäkreatur och småboskap och sände till Bileam och de furstar som voro med honom.

Balak sığırlar, davarlar kurban etti, Balam'la yanındaki önderlere et gönderdi.

Ba-lác giết những bò và chiên, sai dâng cho Ba-la-am và các sứ thần đã đi với người.

巴 勒 宰 了 （ 原 文 作 獻 ） 牛 羊 ， 送 給 巴 蘭 和 陪 伴 的 使 臣 。

巴勒宰了牛羊，送給巴蘭和與他在一起的領袖。