Comparar Traduções

ومن متّانة الى نحليئيل ومن نحليئيل الى باموت

A z Matana do Nahaliel, z Nahaliel do Bamot,

og fra Matthana til Nahaliel, og fra Nahaliel til Bamoth,

Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana; und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth;

Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana; und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth;

von Matthana nach Nahaliel, von Nahaliel nach Bamoth,

und von Mattana gen Nahaliel, und von Nahaliel gen Bamot, und von Bamot in das Tal,

von Mattana nach Nahaliel und von Nahaliel nach Bamoth;

και απο Ματτανα εις Νααλιηλ, και απο Νααλιηλ εις Βαμωθ,

και από Ματτανά εις Νααλιήλ, και από Νααλιήλ εις Βαμώθ,

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

They went from the wilderness to Mattanah, from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

From Mathana unto Nahaliel: from Nahaliel unto Bamoth.

And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

kaj el Matana al Nahxaliel, kaj el Nahxaliel al Bamot,

de Mataná, a Nahaliel; de Nahaliel a Bamot;

Y de Matana a Nahaliel; y de Nahaliel a Bamot;

Y de Mathana á Nahaliel: y de Nahaliel á Bamoth:

Ja Mattanasta niin Nahalieliin, Ja Nahalielistä niin Bamotiin,

Ja Mattanasta niin Nahalieliin, Ja Nahalielistä niin Bamotiin,

Et de Matthana à Nahaliel; Et de Nahaliel à Bamoth;

de Matthana à Nahaliel; de Nahaliel à Bamoth;

Et de Mattana en Nahaliel; et de Nahaliel en Bamoth.

et de Matthana, à Nakhaliel; et de Nakhaliel, à Bamoth;

de Matthana à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;

फिर वे जंगल से मत्ताना को, और मत्ताना से नहलीएल को, और नहलीएल से बामोत को,

És Mathanából Nahaliélbe, és Nahaliélből Bámóthba.

dari Matana ke Nahaliel; dari Nahaliel ke Bamot;"

E da Mattana in Nahaliel, e da Nahaliel in Bamot.

Poi dal deserto andarono a Matthana; da Matthana a Nahaliel; da Nahaliel a Bamoth,

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고, 나할리엘에서 바못에 이르렀고

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고

og fra Matana til Nahaliel og fra Nahaliel til Bamot

Frå Mattana for dei so til Nahaliel, og frå Nahaliel til Bamot,

A z Matana do Nahalijelu, a z Nahalijelu do Bamotu;

de Matana a Naaliel; de Naaliel a Bamote;

E de Mataná a Naaliel: e de Naaliel a Bamote:

E de Mataná a Naaliel: e de Naaliel a Bamote:

De Matana eles viajaram para Naaliel, e de Naaliel para Bamote,

din Matana, la Nahaliel; din Nahaliel, la Bamot;

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

Från öknen drogo de till Mattana, från Mattana till Nahaliel, från: Nahaliel till Bamot,

Mattana'dan Nahaliel'e, Nahaliel'den Bamot'a,

Kế đó, từ đồng vắng dân Y-sơ-ra-ên đến Ma-tha-na; rồi từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên; từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt;

從 瑪 他 拿 到 拿 哈 列 ， 從 拿 哈 列 到 巴 末 ，

從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，