Números 19:15 em 53 traduções
وكل اناء مفتوح ليس عليه سداد بعصابة فانه نجس.
Tolikéž všeliká nádoba odkrytá, kteráž by neměla svrchu přikryvadla na sobě, nečistá bude.
og hvert aabent Kar, som der ikke er bundet et Stykke Klæde over, det er urent.
Und jedes offene Gefäß, auf dem kein festgebundener Deckel ist, wird unrein sein. -
Und jedes offene Gefäß, auf dem kein festgebundener Deckel ist, wird unrein sein. -
auch jedes offene Gefäß, auf dem sich kein festschließender Deckel befindet, ist unrein.
Und alle offenen Geschirre, worüber kein Deckel gebunden ist, sind unrein.
Und jedes offene Gefäß, auf dem nicht ein mit einer Schnur befestigter Deckel liegt, wird unrein.
και παν αγγειον ανοικτον, μη εχον σκεπασμα δεδεμενον επανωθεν αυτου, ειναι ακαθαρτον.
και παν αγγείον ανοικτόν, μη έχον σκέπασμα δεδεμένον επάνωθεν αυτού, είναι ακάθαρτον.
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
And every open vessel without a cover fixed on it will be unclean.
The vessel that has no cover or binding over it shall be unclean.
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, shall be unclean.
The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean.
And all the vessels that bee open, which haue no couering fastened vpon them, shall be vncleane.
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, {is} unclean.
Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean.
Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
and every open vessel which hath no covering of thread upon it is unclean.
Kaj cxiu nefermita vazo, sur kiu ne estas kovrilo kun sxnureto, estas malpura.
Y toda vasija abierta, que no tenga tapa atada, quedará inmunda.
Y todo vaso abierto sobre el cual no hubiere tapón, será inmundo.
Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapadera bien ajustada, sera inmundo.
Ja jokainen avoin astia, joka on kannetoin ja peittämätä, se on saastainen.
Ja jokainen avoin astia, joka on kannetoin ja peittämätä, se on saastainen.
Et tout vase découvert, sur lequel il n'y a point de couvercle attaché, sera souillé.
Et tout vase découvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attaché, sera souillé.
Aussi tout vaisseau découvert, sur lequel il n’y a point de couvercle attaché, sera souillé.
et tout vase découvert, sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché, sera impur.
Tout vase découvert, sur lequel il n'y a point de couvercle attaché, est impur.
और हर एक खुला हुआ पात्र, जिस पर कोई ढकना लगा न हो, वह अशुद्ध ठहरे।
Minden nyitott edény is, a melyen nincs lezárható fedél, tisztátalan.
setiap bejana yang terbuka yang tidak ada kain penutup terikat di atasnya adalah najis."
Parimente sia immondo ogni vasello aperto, sopra il quale non vi sarà coperchio ben commesso.
E ogni vaso scoperto sul quale non sia coperchio attaccato, sarà impuro.
무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라
무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라
Og ethvert åpent kar som der ikke er bundet dekke over, er urent.
Og alle opne koppar, alle som det ikkje er lok på eller bundne yver, vert ureine.
Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.
Também, todo vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.
E todo vaso aberto, sobre o qual não houver tampa bem ajustada, sera impuro.
E todo vaso aberto, sobre o qual não houver tampa bem ajustada, sera impuro.
todo recipiente aberto sem tampa, ficará impuro.
De asemenea, orice vas descoperit, care nu va avea un capac bine strîns pe el, va fi necurat.
всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.
Och alla öppna kärl, alla som icke hava stått överbundna, skola vara orena.
Kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır.
Phàm bình đựng nào để trống, không có nắp đậy buộc theo, sẽ bị ô uế.
凡 敞 口 的 器 皿 ， 就 是 沒 有 紮 上 蓋 的 ， 也 是 不 潔 淨 。
一切敞口的器皿，就是沒有蓋上蓋的，都是不潔淨的。