Comparar Traduções

ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل

I učinil tak Mojžíš; jakž byl přikázal jemu Hospodin, tak učinil.

Og Mose gjorde det, ligesom Herren befalede ham, saaledes gjorde han.

Und Mose tat es; so wie Jehova ihm geboten hatte, also tat er.

Und Mose tat es; so wie Jehova ihm geboten hatte, also tat er.

und Mose rief dem Aaron zu: »Nimm die Räucherpfanne, tu feurige Kohlen vom Altar hinein und leg Räucherwerk darauf! trage es dann eilends unter die Gemeinde und erwirke ihnen dadurch Sühne! Denn das Zorngericht ist bereits vom HERRN ausgegangen, und das Sterben hat schon begonnen!«

Und Mose tat solches; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

Mose aber sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne, thue Feuer vom Altar hinein, lege Räucherwerk auf und trage es schleunig in die Gemeinde hinein, daß du ihnen Sühne schaffst; denn das Wüten ist bereits von Jahwe ausgegangen, die Plage hat begonnen.

Και εκαμεν ο Μωυσης καθως προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος· ουτως εκαμε.

Και έκαμεν ο Μωϋσής καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος· ούτως έκαμε.

Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

This Moses did: as the Lord gave orders, so he did.

And Moses did just as the Lord had instructed.

And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.

And Moses did as the Lord had commanded.

So Moses did as the Lord had commanded him: so did he.

And Moses did {so}: as the LORD commanded him, so did he.

Moses did so. As the Lord commanded him, so he did.

And Moses did [so]: as the LORD commanded him, so did he.

Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.

and Moses doth as Jehovah hath commanded him; so he hath done.

Kaj Moseo faris tion; kiel la Eternulo ordonis al li, tiel li faris.

Moisés lo hizo así. Como le había mandado Yahvé, así hizo.

E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo.

E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo.

Ja Moses teki sen; niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, niin hän teki.

Ja Moses teki sen; niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, niin hän teki.

Et Moïse le fit; il fit comme l'Éternel le lui avait commandé.

Et Moïse fit ainsi; il fit comme l'Eternel le lui avait ordonné.

Et Moïse fit comme l’Eternel lui avait commandé; il fit ainsi.

Et Moïse dit à Aaron: Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, et mets-y de l’encens, et porte-le promptement vers l’assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l’ Éternel, la plaie a commencé.

et Moïse dit à Aaron: « Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, jettes-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère est sortie de devant Yahweh; la plaie commence. »

और मूसा ने यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार ही किया॥

És megcselekedé Mózes; a mint parancsolta vala az Úr néki, akképen cselekedék.

Dan Musa berbuat demikian; seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, demikianlah diperbuatnya."

E Mosè fece così; come il Signore gli avea comandato, così fece.

Mosè fece così; fece come l’Eterno gli avea comandato.

모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

Og Moses gjorde så; han gjorde som Herren hadde befalt ham.

Og Moses gjorde so; som Herren hadde sagt med honom, so gjorde han.

I uczynił Mojżesz; jako mu Pan rozkazał, tak uczynił.

Assim fez Moisés; como lhe ordenara o Senhor, assim fez.

E o fez Moisés: como lhe mandou o SENHOR, assim fez.

E o fez Moisés: como lhe mandou o SENHOR, assim fez.

Moisés fez assim como Yahweh havia lhe ordenado.

Moise a făcut aşa; a făcut întocmai după porunca pe care i -o dăduse Domnul.

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

Och Mose gjorde så; såsom HERREN hade bjudit honom, så gjorde han.

Musa RAB'bin buyruğu uyarınca davrandı.

Môi-se làm như vậy, tức làm y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình.

摩 西 就 這 樣 行 。 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 ， 他 就 怎 樣 行 了 。

摩西就這樣行了，耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。