Comparar Traduções

ووقف بين الموتى والاحياء فامتنع الوبأ.

A stál mezi mrtvými a živými; i zastavena jest rána.

Og han stod imellem de døde og imellem de levende, og Plagen hørte op.

Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage ward gewehrt.

Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage ward gewehrt.

und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da ward der Plage gewehrt.

Και εσταθη αναμεσον των αποθανοντων και των ζωντων, και επαυσεν η θραυσις.

Και εστάθη αναμέσον των αποθανόντων και των ζώντων, και έπαυσεν η θραύσις.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

And he took his place between the dead and the living: and the disease was stopped.

And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the scourge ceased.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

and standeth between the dead and the living, and the plague is restrained;

Li starigxis inter la mortintoj kaj la vivantoj, kaj la frapado cxesigxis.

colocándose entre los muertos y los vivos, y así se detuvo la plaga.

Y púsose entre los muertos y los vivos, y la mortandad cesó.

Y púsose entre los muertos y los vivos, y cesó la mortandad.

Ja seisoi kuolleitten ja elävitten välillä; niin rangaistus asettui.

Ja seisoi kuolleitten ja elävitten välillä; niin rangaistus asettui.

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

et il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

Et comme il se tenait entre les morts elles vivants, la plaie fut arrêtée.

और वह मुर्दों और जीवित के मध्य में खड़ा हुआ; तब मरी थम गई।

És megálla a megholtak között és élők között; és megszűnék a csapás.

Ketika ia berdiri di antara orang-orang mati dan orang-orang hidup, berhentilah tulah itu."

E si fermò fra i vivi e i morti; e la piaga fu arrestata.

E si fermò tra i morti e i vivi, e la piaga fu arrestata.

죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라

죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라

mens han stod der mellem de døde og de levende; da stanset hjemsøkelsen.

med han stod der millom daude og livande. Då stana sotti;

I stanął Aaron między umarłymi i między żywymi, a zahamowana jest plaga.

E pôs-se em pé entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

E pôs-se entre os mortos e os vivos, e cessou a mortandade.

E pôs-se entre os mortos e os vivos, e cessou a mortandade.

Arão se pôs entre a morte e a vida; dessa maneira, a praga cessou.

S'a aşezat între cei morţi şi între cei vii, şi urgia a încetat.

стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

När han så stod mellan de döda och de levande, upphörde hemsökelsen.

O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.

Người đứng giữa kẻ chết và kẻ sống, thì tai vạ bèn ngừng lại.

他 站 在 活 人 死 人 中 間 ， 瘟 疫 就 止 住 了 。

他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。