Comparar Traduções

كلم الجماعة قائلا اطلعوا من حوالي مسكن قورح وداثان وابيرام

Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Tal til Menigheden og sig: Gaar bort trindt omkring fra Koras, Dathans og Abirams Bolig.

Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

»Befiehl der Gemeinde, sich aus der Umgebung der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams zu entfernen!«

Sage der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!

Rede mit der Gemeinde und gebiete ihr: Zieht euch zurück aus dem Bereiche der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

Λαλησον προς την συναγωγην, λεγων, Αναχωρησατε απο της σκηνης του Κορε, του Δαθαν και του Αβειρων κυκλοθεν.

Λάλησον προς την συναγωγήν, λέγων, Αναχωρήσατε από της σκηνής του Κορέ, του Δαθάν και του Αβειρών κυκλόθεν.

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

“Instruct the entire people to separate from the tents of Korah, and Dathan, and Abiram.”

Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

"Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"

Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'

Diru al la komunumo jene:Foriru de cxirkaux la logxejo de Korahx, Datan, kaj Abiram.

“Habla al pueblo y diles: Retiraos de en derredor de las tiendas de Coré, Datan y Abirón.”

Habla a la congregación, diciendo: Apartáos de en derredor de la tienda de Coré, Datán, y Abirón.

Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram.

Puhu kansalle ja sano: paetkaat Koran, Datanin ja Abiramin majain ympäriltä.

Puhu kansalle ja sano: paetkaat Koran, Datanin ja Abiramin majain ympäriltä.

Parle à l'assemblée, et dis-lui: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

Parle à l'assemblée, en disant: Ecartez-vous d'autour de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

Parle à l’assemblée, et lui dis: retirez-vous d’auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d’Abiram.

Parle à l’assemblée, en disant: Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

« Parle à l'assemblée et dis: Ecartez-vous tout à l'entour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiron. »

मण्डली के लोगों से कह, कि कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट जाओ।

Szólj a gyülekezetnek, mondván: Menjetek el a Kóré, Dáthán és Abirám hajléka mellől köröskörül.

Katakanlah kepada umat itu: Pergilah dari sekeliling tempat kediaman Korah, Datan dan Abiram."

Parla alla raunanza, dicendo: Ritraetevi d’intorno a’ padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram.

"Parla alla raunanza e dille: Ritiratevi d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram".

회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

Tal til menigheten og si: Gå bort fra hele plassen rundt omkring Korahs, Datans og Abirams bolig!

«Seg til folket at dei skal hava seg burt frå bustaden åt Korah og Datan og Abiram og frå alt som derikring er!»

Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.

Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

Fala à congregação, dizendo: Apartai-vos de em derredor da tenda de Coré, Datã, e Abirão.

Fala à congregação, dizendo: Apartai-vos de em derredor da tenda de Coré, Datã, e Abirão.

"Fala com a assembleia, diz: 'Afastai-vos das tendas de Coré, Datã e Abirão'".

,,Vorbeşte adunării, şi spune -i: ,Daţi-vă la o parte din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram!``

скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

»Tala till menigheten och säg: Dragen eder bort ifrån platsen runt omkring Koras, Datans och Abirams lägerställe.»

RAB Musa'ya, “Topluluğa söyle, Korah'ın, Datan'ın, Aviram'ın çadırlarından uzaklaşsınlar” dedi.

Hãy nói cùng hội chúng mà rằng: Hãy dan ra khỏi chung quanh chỗ ở của Cô-rê, Ða-than, và A-bi-ram.

你 吩 咐 會 眾 說 ： 你 們 離 開 可 拉 、 大 坍 、 亞 比 蘭 帳 棚 的 四 圍 。

“你要吩咐會眾說：‘你們要離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周。’”