Comparar Traduções

ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت.

Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Ved paa en Sabbatsdag.

Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.

Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.

Als die Israeliten sich in der Wüste befanden, trafen sie einen Mann, der am Sabbattage Holz auflas.

Als die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

Während die Israeliten in der Steppe waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbattage Holz laß.

Και οτε ησαν οι υιοι Ισραηλ εν τη ερημω, ευρον ανθρωπον συλλεγοντα ξυλα την ημεραν του σαββατου.

Και ότε ήσαν οι υιοί Ισραήλ εν τη ερήμω, εύρον άνθρωπον συλλέγοντα ξύλα την ημέραν του σαββάτου.

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

And it happened that, when the sons of Israel were in the wilderness, and they had found a man collecting wood on the day of the Sabbath,

And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day.

And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath-day.

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,

Kiam la Izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon, kiu kolektis lignon en tago sabata.

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, hallaron a un hombre recogiendo leña en día de sábado.

¶ Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que cogía leña en día de sábado.

Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.

Ja tapahtui, että Israelin lapset korvessa ollessansa löysivät miehen puita hakemasta sabbatina.

Ja tapahtui, että Israelin lapset korvessa ollessansa löysivät miehen puita hakemasta sabbatina.

Or, les enfants d'Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat.

Comme les fils d'Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

Or les enfants d’Israël étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du Sabbat.

Et comme les fils d’Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

Pendant que les enfants d'Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

जब इस्त्राएली जंगल में रहते थे, उन दिनों एक मनुष्य विश्राम के दिन लकड़ी बीनता हुआ मिला।

Mikor pedig Izráel fiai a pusztában valának, találának egy férfiat, ki fát szedeget vala szombatnapon.

Ketika orang Israel ada di padang gurun, didapati merekalah seorang yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat."

ORA, essendo i figliuoli d’Israele nel deserto, trovarono un uomo che ricoglieva delle legne in giorno di Sabato.

Or mentre i figliuoli d’Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva delle legna in giorno di sabato.

이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라

이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라

Mens Israels barn var i ørkenen, traff de på en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

Då Israels-folket var i øydemarki, råka dei ein gong ein mann som sanka ved ein helgedag.

I stało się, gdy byli synowie Izraelscy na puszczy, że znaleźli człowieka zbierającego drwa w dzień sabatu.

Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado.

E estando os filhos de Israel no deserto, acharam um homem que recolhia lenha em dia de sábado.

E estando os filhos de Israel no deserto, acharam um homem que recolhia lenha em dia de sábado.

Enquanto o povo de Israel estava no deserto, eles encontraram um homem ajuntando madeira no dia de sábado.

Cînd erau copiii lui Israel în pustie, au găsit pe un om strîngînd lemne în ziua Sabatului.

Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшегодрова в день субботы;

Medan nu Israels barn voro i öknen, ertappades en man med att samla ihop ved på sabbatsdagen.

İsrailliler çöldeyken, Şabat Günü odun toplayan birini buldular.

Vả, dân Y-sơ-ra-ên đương ở tại đồng vắng, gặp một người lượm củi trong ngày sa-bát;

以 色 列 人 在 曠 野 的 時 候 ， 遇 見 一 個 人 在 安 息 日 撿 柴 。

違犯安息日的刑罰以色列人在曠野的時候，有一個人在安息日撿柴。