Comparar Traduções

واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى

A když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil Hospodin k Mojžíšovi,

Og naar I forse eder og ikke gøre alle disse Bud, som Herren har talet til Mose,

Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese Gebote, die Jehova zu Mose geredet hat,

Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese Gebote, die Jehova zu Mose geredet hat,

»Und wenn ihr euch unabsichtlich vergeht und irgendeines von diesen Geboten, die der HERR dem Mose aufgetragen hat, unbefolgt laßt,

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, welche der HERR zu Mose geredet hat

Und wenn ihr euch unvorsätzlich vergeht und irgend eines dieser Gebote, die Jahwe Mose aufgetragen hat, zu befolgen unterlaßt,

Και εαν σφαλητε και δεν πραξητε παντα ταυτα τα προσταγματα, τα οποια ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην,

Και εάν σφάλητε και δεν πράξητε πάντα ταύτα τα προστάγματα, τα οποία ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν,

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

And if, through ignorance, you neglect any of these things, which the Lord has spoken to Moses,

And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,

And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

"'When you shall err, and not observe all these commandments, which the Lord has spoken to Moses,

And if ye have erred, and not observed all these commandments which the LORD hath spoken to Moses,

“‘When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

`And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,

Kaj se vi eraros, kaj ne plenumos cxiujn tiujn ordonojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo,

Cuando pecareis por ignorancia, dejando de cumplir alguno de estos preceptos que Yahvé ha dado a Moisés,

¶ Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos, que Jehová ha dicho a Moisés,

Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho á Moisés,

Ja jos te tietämättä eksytte, ja ette tee kaikkia näitä käskyjä, joita Herra Mosekselle käskenyt on,

Ja jos te tietämättä eksytte, ja ette tee kaikkia näitä käskyjä, joita Herra Mosekselle käskenyt on,

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a donnés à Moïse,

Si vous péchez par erreur, et que vous n'observiez pas tous ces commandements que l'Eternel a communiqués à Moïse,

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’Eternel a donnés à Moïse;

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’ Éternel a dits à Moïse,

« Si vous péchez par erreur en n'observant pas tous ces commandements que Yahweh a fait connaître à Moïse,

फिर जब तुम इन सब आज्ञाओं में से जिन्हें यहोवा ने मूसा को दिया है किसी का उल्लंघन भूल से करो,

És ha megtévelyedtek, és nem cselekszitek meg mind e parancsolatokat, a melyeket szólott vala az Úr Mózesnek;

Apabila kamu dengan tidak sengaja melalaikan salah satu dari segala perintah ini, yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa,"

Ora, quando voi avrete fallito per errore, e non avrete eseguiti tutti questi comandamenti che il Signore ha dati a Mosè;

Quando avrete errato e non avrete osservato tutti questi comandamenti che l’Eterno ha dati a Mosè,

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되

Når I uforvarende gjør en synd og ikke holder alle disse bud som Herren har forkynt Moses,

Fer de i mist, og gløymer noko av dei bodi som Herren hev gjeve Moses,

A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;

Igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o Senhor tem falado a Moisés,

E quando errardes, e não fizerdes todos estes mandamentos que o SENHOR disse a Moisés,

E quando errardes, e não fizerdes todos estes mandamentos que o SENHOR disse a Moisés,

Algumas vezes, vós pecareis sem intenção de pecar, quando não obedecerdes todas estas ordens que Eu tenho falado a Moisés,

Dacă păcătuiţi fără voie, şi nu păziţi toate poruncile pe cari le -a făcut cunoscut lui Moise Domnul,

Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

Och om I begån synd ouppsåtligen, i det att I underlåten att göra efter något av dessa bud som HERREN har kungjort för Mose,

“ ‘Eğer bilmeden günah işlediyseniz, RAB'bin Musa'ya verdiği buyruklardan herhangi birini –RAB'bin buyruk verdiği günden başlayarak Musa aracılığıyla size ve gelecek kuşaklara buyurduğu herhangi bir şeyi– yerine getirmediyseniz

Khi các ngươi lầm lỡ phạm tội, không giữ hết thảy các điều răn nầy mà Ðức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se,

你 們 有 錯 誤 的 時 候 ， 不 守 耶 和 華 所 曉 諭 摩 西 的 這 一 切 命 令 ，

“如果你們作錯了事，沒有守耶和華吩咐摩西的這一切命令，