Comparar Traduções

فعندما تأكلون من خبز الارض ترفعون رفيعة للرب.

Tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.

da skal det ske, naar I æde af Landets Brød, at I skulle bringe en Offergave for Herren.

so soll es geschehen, wenn ihr von dem Brote des Landes esset, so sollt ihr Jehova ein Hebopfer heben:

so soll es geschehen, wenn ihr von dem Brote des Landes esset, so sollt ihr Jehova ein Hebopfer heben:

so sollt ihr, wenn ihr von dem Brotkorn des Landes eßt, für den HERRN ein Hebeopfer abgeben.

und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben.

so sollt ihr, wenn ihr von dem Getreide des Landes eßt, Jahwe eine Hebe abgeben.

τοτε οταν φαγητε εκ των αρτων της γης, θελετε προσφερει εις τον Κυριον προσφοραν υψουμενην.

τότε όταν φάγητε εκ των άρτων της γης, θέλετε προσφέρει εις τον Κύριον προσφοράν υψουμένην.

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

and when you will eat from the bread of that region, you shall separate the first-fruits to the Lord

then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;

And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the Lord.

Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

kaj vi mangxos la panon de tiu lando, tiam donu oferdonon al la Eternulo.

cuando comáis del pan del país, ofreceréis una ofrenda alzada a Yahvé.

Será, que cuando comenzareis a comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová.

Será que cuando comenzareis á comer el pan de la tierra, ofreceréis ofrenda á Jehová.

Ja syötyänne sen maan leipää, pitää teidän antaman ylennysuhrin Herralle.

Ja syötyänne sen maan leipää, pitää teidän antaman ylennysuhrin Herralle.

Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

et que vous mangerez du pain du pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel.

Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l’Eternel une offrande élevée.

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l’ Éternel une offrande élevée;

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour Yahweh.

और उस देश की उपज का अन्न खाओ, तब यहोवा के लिये उठाई हुई भेंट चढ़ाया करो।

Akkor, ha majd esztek a földnek kenyeréből, adjatok felemelt áldozatot az Úrnak.

maka apabila kamu makan roti hasil negeri itu haruslah kamu mempersembahkan persembahan khusus bagi TUHAN."

quando voi mangerete del pane del paese, offeritene un’offerta al Signore.

e mangerete del pane di quel paese, ne preleverete un’offerta da presentare all’Eterno.

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되

og eter av landets brød, da skal I utrede en offergave til Herren.

og et av den maten de avlar der, so skal de koma med ei reida til Herren:

A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.

será que, ao comerdes do pão da terra, oferecereis ao Senhor uma oferta alçada.

Será que quando começardes a comer o pão da terra, oferecereis oferta ao SENHOR.

Será que quando começardes a comer o pão da terra, oferecereis oferta ao SENHOR.

quando comerdes do fruto da terra, apresentareis a Mim uma oferta.

şi cînd veţi mînca pîne din ţara aceea, să luaţi întîi un dar ridicat pentru Domnul.

и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;

skolen I, då I äten av landets bröd, giva åt HERREN en offergärd därav.

o ülkenin ekmeğinden yediğinizde, bir kısmını bana sunacaksınız.

và ăn bánh của xứ đó, thì các ngươi phải lấy một lễ vật dâng giơ lên cho Ðức Giê-hô-va.

吃 那 地 的 糧 食 ， 就 要 把 舉 祭 獻 給 耶 和 華 。

吃那地的糧食的時候，就要把舉祭獻給耶和華。