Comparar Traduções

من سبط يوسف من سبط منسّى جدّي بن سوسي.

Z pokolení Jozef a z pokolení Manasses Gaddi, syn Susi;

for Josefs Stamme, for Manasse Stamme Gaddi, Sussi Søn;

für den Stamm Joseph, für den Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis;

für den Stamm Joseph, für den Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis;

[vom Stamme Joseph] vom Stamme Manasse: Gaddi, der Sohn Susis;

Gaddi, der Sohn Susis, vom Stamme Josephs, von Manasse.

vom Stamme Joseph: vom Stamme Manasse Gaddi, der Sohn Susis;

εκ της φυλης Ιωσηφ, εκ της φυλης Μανασση, Γαδδι ο υιος του Σουσι·

εκ της φυλής Ιωσήφ, εκ της φυλής Μανασσή, Γαδδί ο υιός του Σουσί·

Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Of the tribe of Joseph, that is of the family of Manasseh, Gaddi, the son of Susi.

from the tribe of Zebulon, Gaddiel the son of Sodi;

for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;

Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi:

Of the tribe of Joseph, {namely}, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manassah, Gaddi the son of Susi.

Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

For the tribe of Joseph, (for the tribe of Manasseh,) Gaddi son of Susi.

el la tribo de Jozef, el la tribo de Manase, Gadi, filo de Susi;

de la tribu de José, (es decir) de la tribu de Manasés, Gadí, hijo de Susí;

De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.

(13-12) De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.

Josephin sukukunnasta, Manassesta, Gaddi Susin poika,

Josephin sukukunnasta, Manassesta, Gaddi Susin poika,

Pour la tribu de Joseph, c'est-à-dire, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Sousi;

De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.

pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

यूसुफ वंशियों में, मनश्शे के गोत्र में से सूसी का पुत्र गद्दी;

A Zebulon nemzetségéből Gaddiel, a Szódi fia.

dari suku Yusuf, yakni dari suku Manasye: Gadi bin Susi;"

(H13-12) Gaddi, figliuolo di Susi, dell’altra tribù di Giuseppe, cioè, della tribù di Manasse;

per la tribù di Giuseppe, cioè, per la tribù di Manasse: Gaddi figliuolo di Susi;

요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

for Josefs stamme, for Manasse stamme Gaddi, Susis sønn,

Gaddi, son åt Susi, av Josefs-ætti, av Manasse-greini;

Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.

da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

Da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi filho de Susi.

Da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi filho de Susi.

dos descendentes de José, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

pentru seminţia lui Iosif, seminţia lui Manase: Gadi, fiul lui Susi;

(13:12) из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,

av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son;

Yusuf oymağından –Manaşşe oymağından– Susi oğlu Gaddi;

về chi phái Giô-sép, nghĩa là về chi phái Ma-na-se, Ga-đi, con trai của Su-si;

約 瑟 的 子 孫 屬 瑪 拿 西 支 派 的 有 穌 西 的 兒 子 迦 底 。

屬約瑟支派的，就是屬瑪拿西支派的，是蘇西的兒子迦底。